1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,594 --> 00:00:30,639 [CAMELLO gruñidos] 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 [CAMELLO gruñidos] 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 [VIENTO AULLANDO] 6 00:01:28,305 --> 00:01:29,828 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 7 00:01:30,960 --> 00:01:32,483 [MOSCAS ZUMBANDO] 8 00:01:45,061 --> 00:01:48,108 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 9 00:03:25,248 --> 00:03:28,208 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 10 00:03:31,646 --> 00:03:35,432 ♪ estoy buscando un lugar Donde puedo descansar mi cabeza♪ 11 00:03:35,432 --> 00:03:39,001 ♪ Quiero escuchar el océano Acostado en mi cama...♪ 12 00:03:39,001 --> 00:03:40,437 JINETE DE RADIO 1: El tráfico es denso en la carretera. 13 00:03:40,437 --> 00:03:41,438 a Los Ángeles hoy. 14 00:03:41,612 --> 00:03:44,398 Es absoluto Carmageddon ahí fuera. 15 00:03:44,398 --> 00:03:46,182 VENDEDOR POR RADIO: La venta del fin de los días-- 16 00:03:46,182 --> 00:03:47,792 MODERADOR: Mundo la paz viene de darse cuenta 17 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 que todos estamos en esto juntos. 18 00:03:49,446 --> 00:03:50,491 -Sí. -MODERADOR: Todo ser humano 19 00:03:50,491 --> 00:03:51,361 solo quiere ser amado... 20 00:03:52,493 --> 00:03:54,625 ...y luego, el resto... 21 00:03:54,625 --> 00:03:56,758 Y yo soy una de estas personas donde creemos 22 00:03:56,758 --> 00:03:59,282 en este tipo de una crisis acumulativa más occidental 23 00:03:59,282 --> 00:04:01,415 como tu alma gemela, conocer a la persona adecuada... 24 00:04:01,415 --> 00:04:02,459 ¡Lo sé! 25 00:04:02,938 --> 00:04:03,982 MODERADOR: ...esperando un rato. Como si fuera mucho más... 26 00:04:04,200 --> 00:04:07,072 ¡Eso es lo que yo también decía! Me encanta. 27 00:04:07,072 --> 00:04:10,119 MODERADOR: Y entonces, Estos dos uh, puntos de vista. 28 00:04:10,119 --> 00:04:13,078 así como muchos otros existen en el mismo espacio. 29 00:04:13,078 --> 00:04:15,994 -[FUERTE ACCIDENTE] -[HOMBRE SIN HOGAR GRITANDO] 30 00:04:17,039 --> 00:04:18,432 RAQUEL: Oye, ¿estás bien? 31 00:04:19,215 --> 00:04:21,130 Tiene una úlcera de decúbito. en la parte posterior 32 00:04:21,130 --> 00:04:23,001 aspecto de su extremidad inferior izquierda. 33 00:04:23,001 --> 00:04:24,568 Pérdida de espesor total de la piel. 34 00:04:26,962 --> 00:04:28,616 Ruthie, ¿qué se suponía? hacer? 35 00:04:28,616 --> 00:04:29,747 Llame una ambulancia. 36 00:04:29,965 --> 00:04:31,749 Definitivamente no lo pongas en tu auto y tráelo 37 00:04:31,749 --> 00:04:33,925 a una persona financieramente apurada hospital de mujeres. 38 00:04:33,925 --> 00:04:36,014 Excepto cuando está mintiendo en la acera 39 00:04:36,014 --> 00:04:37,625 y lo veo mientras paso. 40 00:04:37,625 --> 00:04:39,975 Vale, bueno, Rach, ahí está tu problema. 41 00:04:39,975 --> 00:04:41,846 deberías estar enviando mensajes de texto como todos los demás. 42 00:04:42,717 --> 00:04:44,022 Dame eso. Divertirse. 43 00:04:44,022 --> 00:04:46,068 -Gracias. -[SONAR EL TELÉFONO] 44 00:04:47,330 --> 00:04:48,375 ¿Sí? 45 00:04:49,941 --> 00:04:51,247 Él estará bien. 46 00:04:51,247 --> 00:04:54,990 Bien, porque Lord Haskill Quiere verte en el 410. 47 00:04:54,990 --> 00:04:56,078 Ah, por favor. 48 00:05:07,916 --> 00:05:11,441 Mira, Dan, lo siento. pero el chico estaba necesitado 49 00:05:11,441 --> 00:05:13,617 y eso es lo que hacemos aquí, Bien, ayudamos a la gente. 50 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 y lo entiendo las realidades financieras 51 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 de esta clínica, incluso tengo él en una transferencia 52 00:05:17,969 --> 00:05:19,057 se dirige al condado, 53 00:05:19,275 --> 00:05:20,798 -así que no hay necesidad-- -DAN: Raquel, Raquel. 54 00:05:20,798 --> 00:05:22,322 hay alguien aquí para verte. 55 00:05:23,018 --> 00:05:24,454 Déjame saber si necesitas algo. 56 00:05:28,328 --> 00:05:30,025 Dr. Rozman, 57 00:05:30,025 --> 00:05:31,983 Soy Jake Alshadi, trabajo. para el Departamento de Estado de EE.UU. 58 00:05:32,810 --> 00:05:34,725 Me temo que tengo algunos noticias difíciles. 59 00:05:34,725 --> 00:05:35,683 ¿Quieres sentarte? 60 00:05:36,988 --> 00:05:38,512 Uh, no, creo que me quedaré de pie. 61 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Se trata de tu hermano, David. 62 00:05:42,167 --> 00:05:43,908 Lo siento, doctor Rozman, falleció. 63 00:05:49,087 --> 00:05:50,959 ¿Puedo traerte un poco de agua? ¿Algo? 64 00:05:59,054 --> 00:06:00,708 no lo he visto en tres años. 65 00:06:05,060 --> 00:06:07,062 -¿Dónde está? -Amán, Jordania. 66 00:06:08,846 --> 00:06:11,936 En este tipo de situación, un miembro de la familia generalmente 67 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 va al extranjero para identificar el... 68 00:06:13,416 --> 00:06:15,287 ¿En qué tipo de situación? 69 00:06:15,287 --> 00:06:17,899 Cuando un ciudadano americano muere en suelo extranjero. 70 00:06:17,899 --> 00:06:19,901 entiendo que eres suyo pariente más cercano? 71 00:06:19,901 --> 00:06:20,858 Sí... 72 00:06:22,033 --> 00:06:23,861 Soy su único pariente, um... 73 00:06:24,993 --> 00:06:26,690 Puedo llevarte con él. 74 00:06:26,690 --> 00:06:28,344 hay un vuelo para Ammán esta noche. 75 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 Bueno. 76 00:06:32,261 --> 00:06:33,741 -Estaré justo afuera. -Mm-hmm. 77 00:06:37,788 --> 00:06:40,095 EMMA: Hará calor. súper caliente. 78 00:06:40,095 --> 00:06:42,314 Treinta y siete grados centígrados. 79 00:06:42,314 --> 00:06:44,839 Eso es casi 100 para nosotros. Fahrenheit. 80 00:06:44,839 --> 00:06:46,710 Ni siquiera se que llevar a algo como esto. 81 00:06:47,624 --> 00:06:49,800 [Gato maullando] 82 00:06:51,454 --> 00:06:55,893 Entonces, um, ¿cómo es que, ya sabes, ¿No lo viste por tanto tiempo? 83 00:06:58,200 --> 00:07:01,203 [RAQUEL SUSPIRAN] No lo sé, eh. 84 00:07:01,203 --> 00:07:04,467 Quiero decir, él vivía allí. y yo viví por aquí. 85 00:07:04,467 --> 00:07:07,557 Sólo trabajo, ya sabes, la vida. 86 00:07:09,603 --> 00:07:11,866 De todos modos, ¿recuerdas el ejercicio? sobre los gatos, ¿verdad? 87 00:07:11,866 --> 00:07:13,824 Sí, dos veces al día. 88 00:07:13,824 --> 00:07:15,347 Fuzzy se moja la comida por la mañana 89 00:07:15,347 --> 00:07:18,568 y Zam se seca porque, ya sabes, es un verdadero gordito. 90 00:07:18,568 --> 00:07:19,874 Y no lo olvides el agua dulce. 91 00:07:20,744 --> 00:07:22,964 No te preocupes por Fuzzy y Zam, Rachel, ¿vale? 92 00:07:23,617 --> 00:07:25,270 Incluso puedo hacer mi tarea por aquí. 93 00:07:25,270 --> 00:07:26,489 Los cuidaré bien. 94 00:07:26,489 --> 00:07:28,491 Sé que lo harás, eres increíble. 95 00:07:28,491 --> 00:07:29,884 -Te voy a extrañar. -Gracias. 96 00:07:29,884 --> 00:07:31,233 [Suena el timbre] 97 00:07:31,233 --> 00:07:32,800 Creo que esa es tu mamá. 98 00:07:32,800 --> 00:07:33,888 -¿Listo? -Sí. 99 00:07:37,152 --> 00:07:39,284 [SONIDOS DE VIDEOJUEGOS] 100 00:07:47,423 --> 00:07:48,642 [CLICANDO] 101 00:07:53,647 --> 00:07:54,691 ¿Quieres hablar? 102 00:07:57,085 --> 00:07:58,216 No. 103 00:08:07,008 --> 00:08:08,096 Él era inteligente 104 00:08:08,966 --> 00:08:11,752 David, era muy inteligente. 105 00:08:11,752 --> 00:08:12,753 Y tenía mucha curiosidad. 106 00:08:15,364 --> 00:08:17,018 Algo obsesivo, en realidad. 107 00:08:17,714 --> 00:08:19,499 Me encantaba buscar cosas. 108 00:08:19,499 --> 00:08:21,326 Siempre quise ser un arqueólogo. 109 00:08:23,154 --> 00:08:25,243 Y trabajó por cuenta propia por un tiempo 110 00:08:25,243 --> 00:08:26,506 y luego se movió al Medio Oriente 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,116 porque había trabajos de excavación por allá, 112 00:08:28,116 --> 00:08:29,204 pero el era... 113 00:08:30,901 --> 00:08:33,121 ingenuo, ya sabes, él era un idealista. 114 00:08:34,775 --> 00:08:35,993 ¿Para qué excavó? 115 00:08:35,993 --> 00:08:38,343 Objetos y artefactos religiosos. 116 00:08:39,344 --> 00:08:40,911 el era una especie de cazador de tesoros. 117 00:08:40,911 --> 00:08:42,043 ¿Indiana Jones? 118 00:08:43,914 --> 00:08:46,308 eso es lo que suena Me gusta este escritorio jockey. 119 00:08:56,405 --> 00:08:58,102 JAKE: ¿Alguna vez has estado al Medio Oriente antes? 120 00:08:59,103 --> 00:09:00,627 Puede ser mucho para tomar al principio. 121 00:09:00,627 --> 00:09:01,889 Sí. 122 00:09:01,889 --> 00:09:03,543 JAKE: Nací aquí. 123 00:09:03,543 --> 00:09:05,370 -Me mudé a Ohio cuando era niño. -Oh. 124 00:09:06,633 --> 00:09:09,244 En parte Medio Oriente, en parte Medio Oeste, Así que no te preocupes. 125 00:09:10,811 --> 00:09:12,029 No estaba realmente preocupado. 126 00:09:21,125 --> 00:09:23,214 No hay prisa. Tómate todo el tiempo que necesites. 127 00:09:26,000 --> 00:09:27,262 ¡Jake, espera! 128 00:09:27,915 --> 00:09:29,003 Dr. Rozman, 129 00:09:29,394 --> 00:09:31,614 Disculpe, tengo miedo ha habido una complicación. 130 00:09:31,614 --> 00:09:32,920 Perdón por tomarte por sorpresa con esto, 131 00:09:33,137 --> 00:09:35,531 -Me acabo de enterar yo mismo. -¿Qué clase de complicación? 132 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 Los jordanos están aguantando sobre el cuerpo. 133 00:09:39,317 --> 00:09:42,582 Están investigando posibles actividades ilegales. 134 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 -El robo de antigüedades. -¿Qué? 135 00:09:44,714 --> 00:09:47,761 Y conspiración para transportar. objetos del patrimonio cultural 136 00:09:47,761 --> 00:09:49,197 a través de fronteras internacionales. 137 00:09:50,459 --> 00:09:51,939 Esos son delitos graves. 138 00:09:52,635 --> 00:09:53,854 El Ministerio está molesto. 139 00:09:55,769 --> 00:09:57,814 ¿Sabes por casualidad si tu hermano fuera 140 00:09:57,814 --> 00:10:00,774 -parte de cualquier secta religiosa o-- -Él era judío, 141 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 si eso es lo que quieres decir. ¿Quién... quién eres tú? 142 00:10:03,385 --> 00:10:05,735 Lo lamento. Conrado Hanley, 143 00:10:05,735 --> 00:10:07,911 Agregado especial con la embajada americana 144 00:10:07,911 --> 00:10:09,217 aquí en Ammán. 145 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 La policía sólo tiene algunos preguntas-- 146 00:10:10,653 --> 00:10:11,698 Ella es una invitada de Estado. 147 00:10:11,785 --> 00:10:13,134 no tienen derecho para interrogarla. 148 00:10:13,134 --> 00:10:15,615 ¿Interrogar? ¿Para qué? 149 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Tu hermano estaba esposado a su volante... 150 00:10:19,662 --> 00:10:21,490 abandonado en el calor del desierto. 151 00:10:22,447 --> 00:10:24,145 Fíjate en los neumáticos delanteros. fueron fusilados. 152 00:10:24,928 --> 00:10:26,930 Esto no fue un accidente alguien lo dejó allí. 153 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 ¿Sabes? ¿Por qué llevaba esmoquin? 154 00:10:29,019 --> 00:10:30,281 No tengo ni idea. 155 00:10:30,281 --> 00:10:31,369 MUJER: El celular de tu hermano, 156 00:10:31,674 --> 00:10:33,284 desafortunadamente ahí No había señal en el desierto. 157 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 ¿Te llamó el 9 de abril? 158 00:10:37,941 --> 00:10:39,682 -Sí. -MUJER: ¿De qué hablaste? 159 00:10:40,204 --> 00:10:44,208 Me llamó para mi cumpleaños Sólo quería saludar. 160 00:10:44,208 --> 00:10:46,167 [HABLANDO ÁRABE] 161 00:10:46,167 --> 00:10:47,821 ¿Mencionó ¿Qué estaba haciendo aquí? 162 00:10:48,778 --> 00:10:50,824 ¿Parecía emocionado, asustado? 163 00:10:50,824 --> 00:10:51,912 Dr. Rozman... 164 00:10:52,913 --> 00:10:54,915 ¿Sabes el nombre? ¿Charles Du Plessis? 165 00:10:56,525 --> 00:10:58,135 No, ¿debería hacerlo? 166 00:10:58,135 --> 00:11:01,878 Excéntrico millonario francés, Vive en Dubái. 167 00:11:01,878 --> 00:11:04,968 -No conozco a nadie en Dubai. -¿En realidad? 168 00:11:04,968 --> 00:11:07,144 Él fue la última persona que tu hermano intentó llamar. 169 00:11:07,928 --> 00:11:10,060 Du Plessis es un coleccionista y tu hermano 170 00:11:10,060 --> 00:11:11,192 era una especie de... 171 00:11:11,845 --> 00:11:14,456 -arqueólogo mercenario. -A mi hermano le gustaba encontrar cosas. 172 00:11:14,456 --> 00:11:15,631 eran chucherías él no era-- 173 00:11:15,631 --> 00:11:17,851 ¿Cosas robadas? Dr. Rozman, 174 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 el contrabando de antigüedades es lucrativo 175 00:11:20,201 --> 00:11:21,506 y negocios desagradables. 176 00:11:22,203 --> 00:11:25,075 si este fuera mi hermano y alguien me acababa de mostrar 177 00:11:25,075 --> 00:11:26,555 lo que te hemos mostrado, 178 00:11:26,555 --> 00:11:28,209 Haría todo lo que pudiera... 179 00:11:28,209 --> 00:11:29,950 entonces crees que lo sé ¿por qué le pasó esto? 180 00:11:31,516 --> 00:11:34,476 ¿Alguna vez mencionó algún socio comercial? 181 00:11:35,172 --> 00:11:36,696 -¿Amigos? -No. 182 00:11:36,696 --> 00:11:38,785 -¿Enemigos? -¡No! 183 00:11:38,785 --> 00:11:40,482 Ahora, ¿puedo irme, por favor? 184 00:11:40,482 --> 00:11:41,526 HOMBRE: Todavía no. 185 00:11:42,702 --> 00:11:44,660 MUJER: Una fotografía más. 186 00:11:44,660 --> 00:11:47,924 Tu hermano talló esto en su brazo izquierdo. 187 00:11:47,924 --> 00:11:50,579 -No necesito ver esto-- -Él se hizo esto a sí mismo-- 188 00:11:50,579 --> 00:11:52,059 -¡No! -¡Recuperamos su cuchillo! 189 00:12:02,809 --> 00:12:05,376 HOMBRE: Mira, esto puede ser muy importante. 190 00:12:06,203 --> 00:12:08,989 Creemos que es un mensaje, tu hermano estaba atrapado 191 00:12:08,989 --> 00:12:11,556 estaba deshidratado y supo que se estaba muriendo. 192 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 Entonces, en cierto sentido, Esta fue como su última palabra. 193 00:12:13,863 --> 00:12:15,691 ¿Es un símbolo, es un mapa? 194 00:12:15,691 --> 00:12:17,345 Debe significar algo. 195 00:12:17,345 --> 00:12:19,260 -¡No sé! -¡Mira bien! 196 00:12:19,260 --> 00:12:20,435 No sé. 197 00:12:20,435 --> 00:12:22,002 [HABLANDO ÁRABE] 198 00:12:22,002 --> 00:12:22,959 [SONIDOS DE ALARMA] 199 00:12:27,703 --> 00:12:28,748 Lo siento. 200 00:12:29,836 --> 00:12:32,664 ¿Por qué? no tenias nada que ver con eso? 201 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 ¿Estás bien? 202 00:12:35,232 --> 00:12:36,843 ¿Puedo ver el cuerpo de mi hermano ahora? 203 00:12:38,409 --> 00:12:39,628 Por supuesto. 204 00:12:40,585 --> 00:12:41,673 Por aquí. 205 00:12:46,374 --> 00:12:47,592 [PASOS ACERCÁNDOSE] 206 00:12:51,640 --> 00:12:53,424 Están guardando el cuerpo por ahora, 207 00:12:53,424 --> 00:12:54,817 lo que nos da cierta influencia. 208 00:12:55,557 --> 00:12:57,167 ¿Crees que ella es una de ellos? 209 00:12:57,167 --> 00:12:59,082 No, de ninguna manera. 210 00:12:59,082 --> 00:13:00,301 No puedes guiarte por las apariencias. 211 00:13:01,215 --> 00:13:03,521 Un montón de locos religiosos parece perfectamente normal. 212 00:13:04,522 --> 00:13:05,654 Mi primera esposa. 213 00:13:08,309 --> 00:13:10,572 El próximo cheque de pago dice que ella es ningún miembro de una secta. 214 00:13:10,572 --> 00:13:12,182 ¿Qué tal su hermano? 215 00:13:12,182 --> 00:13:14,097 Cheque de pago por no estar ¿un loco? 216 00:13:14,097 --> 00:13:15,490 No. 217 00:13:15,490 --> 00:13:16,883 No hay apuestas sobre el hermano, pero... 218 00:13:17,753 --> 00:13:18,841 ella no sabe nada. 219 00:13:19,755 --> 00:13:22,932 -Está bien. ¿Cuándo es su vuelo? -Mañana por la mañana. 220 00:13:23,846 --> 00:13:25,630 Llévala al hotel de su hermano. 221 00:13:26,806 --> 00:13:27,807 Muéstrale su habitación. 222 00:13:29,504 --> 00:13:30,810 Quizás algo haga clic. 223 00:13:32,986 --> 00:13:34,988 estan sosteniendo su cuerpo como rehén. 224 00:13:34,988 --> 00:13:36,554 Es una investigación criminal. 225 00:13:36,554 --> 00:13:38,165 Los gobiernos se ponen susceptibles cuando los EE.UU. 226 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 comienza a entrometerse en sus asuntos de Estado. 227 00:13:40,907 --> 00:13:42,952 También es una táctica, son tratando de presionarte. 228 00:13:42,952 --> 00:13:44,214 ¿Por qué? 229 00:13:44,519 --> 00:13:47,739 -¿Qué creen que sé? -Un nombre, un número, una dirección. 230 00:13:47,739 --> 00:13:49,524 que talla en su brazo significa. 231 00:13:49,524 --> 00:13:50,786 Están buscando cualquier cosa. 232 00:13:53,528 --> 00:13:54,572 Necesitaba dinero. 233 00:13:56,836 --> 00:13:59,664 Vale, bien, eso es algo. ¿Dinero para qué? 234 00:14:02,711 --> 00:14:04,539 Raquel, ¿David dijo por qué? necesitaba dinero? 235 00:14:04,539 --> 00:14:06,454 Siempre necesitó dinero 236 00:14:06,454 --> 00:14:08,369 él simplemente... él no era muy bueno en ser un adulto. 237 00:14:08,369 --> 00:14:09,805 ¿Pero dijo por qué esta vez? 238 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Él solo dijo que las cosas se puso raro 239 00:14:14,288 --> 00:14:15,898 y necesitaba conseguir fuera de Jordania. 240 00:14:15,898 --> 00:14:16,943 ¿A donde? 241 00:14:17,247 --> 00:14:18,683 Ya sabes, si tuviera las respuestas a tus preguntas 242 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 no estaría sentado aquí tratando de responder a tus preguntas. 243 00:14:22,731 --> 00:14:24,167 ¿Puedes liberar su cuerpo? 244 00:14:24,820 --> 00:14:26,866 No puedo, no es mi lugar. 245 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 [SIRENA LLORANDO] 246 00:14:32,088 --> 00:14:33,611 JAKE: Habitación de David Rozman, 702. 247 00:14:34,482 --> 00:14:36,745 Lo siento mucho, señor, No puedo hacer eso. 248 00:14:36,745 --> 00:14:39,008 El séptimo piso está prohibido. en este momento. 249 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 Es imposible No puedo ayudarte. 250 00:14:42,794 --> 00:14:44,057 Estoy seguro de que hay algo puedes hacer. 251 00:14:45,188 --> 00:14:46,363 Departamento de Estado de EE. UU.... 252 00:14:47,799 --> 00:14:48,800 en Jordania. 253 00:14:50,324 --> 00:14:51,499 Todavía no puedo ayudarte. 254 00:14:54,719 --> 00:14:55,764 Gracias. 255 00:14:57,984 --> 00:14:59,202 Ey. 256 00:14:59,202 --> 00:15:00,290 [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] 257 00:15:03,032 --> 00:15:05,121 -¿Qué estás haciendo? -No te preocupes, lo tengo. 258 00:15:12,694 --> 00:15:14,435 Tengo algunos trucos bajo la manga. 259 00:15:14,435 --> 00:15:15,436 ¿Oh? 260 00:15:18,830 --> 00:15:19,919 [PUERTA CHIRRIENDO] 261 00:15:22,356 --> 00:15:23,574 Así se hace, escritorio jockey. 262 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 -Sí. -Disculpe. 263 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 ¿La policía hizo esto? 264 00:15:37,893 --> 00:15:38,938 No. 265 00:15:39,808 --> 00:15:41,157 Alguien entró después. 266 00:16:07,792 --> 00:16:09,577 DAVID: Manténgase cerrado, mantenlos cerrados. 267 00:16:09,577 --> 00:16:11,231 ¡Bien, ábrelos! 268 00:16:11,231 --> 00:16:13,146 ¡Ay, David! 269 00:16:13,146 --> 00:16:14,408 ¿No son hermosos? 270 00:16:22,720 --> 00:16:24,331 Oye, mira lo que encontré. 271 00:16:25,158 --> 00:16:27,595 Una invitación a un evento la semana pasada Universidad de Jordania. 272 00:16:28,552 --> 00:16:29,597 ¿Lees árabe? 273 00:16:30,990 --> 00:16:32,034 Está en inglés al dorso. 274 00:16:34,994 --> 00:16:37,344 es un honor un profesor de arqueología, 275 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 Abdul Rahman Al Ahmad. 276 00:16:39,172 --> 00:16:41,087 Entonces, algo que alguien ¿Podrías alquilar un esmoquin? 277 00:16:44,699 --> 00:16:47,441 Profesor Al Ahmad, gracias por reunirse con nosotros. 278 00:16:48,398 --> 00:16:51,010 solo tengo cinco minutos antes de mi conferencia. 279 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 querias saber sobre David Rozman. 280 00:16:52,707 --> 00:16:53,882 Sí, es mi hermano. 281 00:16:54,752 --> 00:16:56,754 Bueno, entonces lo conoces. mejor que yo. 282 00:16:57,538 --> 00:16:58,626 Está muerto. 283 00:16:59,627 --> 00:17:01,585 Bajo muy sospechoso circunstancias-- 284 00:17:01,585 --> 00:17:03,196 No es que pensemos estás involucrado de alguna manera. 285 00:17:03,196 --> 00:17:04,980 En realidad, más o menos lo hacemos. 286 00:17:04,980 --> 00:17:07,591 Nosotros... pensamos que usted tal vez sepa algo. 287 00:17:07,591 --> 00:17:10,029 Mi hermano, que nunca usó un traje en toda su vida 288 00:17:10,029 --> 00:17:12,335 alquiló un esmoquin en orden para ir a tu recaudación de fondos 289 00:17:12,335 --> 00:17:13,467 antes de morir. 290 00:17:13,771 --> 00:17:15,425 Se fue directamente de la fiesta. morir en el desierto 291 00:17:15,425 --> 00:17:16,948 y esperábamos que tú podría tener alguna información 292 00:17:16,948 --> 00:17:18,080 en cuanto a cómo eso podría han sucedido. 293 00:17:18,080 --> 00:17:19,516 Entonces, ¿cómo supiste? ¿David Rozman? 294 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Lo conocí hace dos semanas. en la Universidad. 295 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 Insistió en que nos volviéramos a ver. así que le di un tiempo 296 00:17:24,173 --> 00:17:25,870 para reunirnos en mi oficina. 297 00:17:25,870 --> 00:17:27,611 Al día siguiente llama y dice: 298 00:17:27,611 --> 00:17:29,831 el quiere la reunion en un espacio público. 299 00:17:30,527 --> 00:17:33,443 Mi oficina no serviría. La gente lo perseguía. 300 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 Parecía desquiciado, 301 00:17:38,753 --> 00:17:40,885 entonces le sugerí que viniera a nuestra recaudación de fondos. 302 00:17:40,885 --> 00:17:42,539 ¿Y de qué hablaste? en la fiesta? 303 00:17:42,539 --> 00:17:44,715 Nunca vi al Sr. Rozman. 304 00:17:44,715 --> 00:17:49,198 Me dijeron que se reunió con una mujer. Ella causó una gran escena. 305 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Lo siento, profesor, ¿Qué tipo de escena? 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,332 ¿Quién era esta mujer? 307 00:17:52,332 --> 00:17:55,030 no lo sé, ella es una extranjera borracha. 308 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Se fueron juntos. Ahora, discúlpeme... 309 00:17:58,816 --> 00:18:00,601 es hora de mi clase. 310 00:18:00,601 --> 00:18:01,645 Eh... 311 00:18:02,733 --> 00:18:05,214 Te apuesto que hay una lista, para la recaudación de fondos 312 00:18:05,214 --> 00:18:06,868 y el nombre de esa mujer Estará en eso. 313 00:18:06,868 --> 00:18:08,174 Supongo que noches solitarias, 314 00:18:08,565 --> 00:18:11,481 viendo la televisión Sherlock Holmeson con helado y pijamas de franela. 315 00:18:11,481 --> 00:18:14,571 En primer lugar, nadie usa franela en Los Ángeles 316 00:18:14,571 --> 00:18:16,138 y en segundo lugar, se puede sacar mucho 317 00:18:16,138 --> 00:18:17,574 de ver Sherlock Holmes. 318 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 -¿Puedes conseguirnos una lista? -No. 319 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 ¿Por qué no? 320 00:18:24,190 --> 00:18:26,366 Mi trabajo es acompañarte para identificar el cuerpo de tu hermano... 321 00:18:26,366 --> 00:18:28,019 -No, Jake-- -No estoy investigando un delito. 322 00:18:28,019 --> 00:18:30,457 no van a liberar su cuerpo si no nos enteramos 323 00:18:30,457 --> 00:18:32,415 ¿Qué le pasó? Ya escuchaste. ellos, la gente estaba detrás de él. 324 00:18:32,415 --> 00:18:34,330 Mi trabajo también es mantenerte a salvo. 325 00:18:34,330 --> 00:18:38,421 -Eres mi responsabilidad. -¡Mi hermano no estaba desquiciado! 326 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 no lo has visto durante tres años. 327 00:18:45,080 --> 00:18:46,125 Vale, está bien, ¿qué sigue? 328 00:18:47,387 --> 00:18:49,171 -El hotel del aeropuerto. -¿Qué? 329 00:18:49,171 --> 00:18:50,607 Mira, lo siento sobre tu hermano 330 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 pero no estamos aquí para jugar a los detectives. 331 00:18:52,305 --> 00:18:54,263 estas consiguiendo en ese avión mañana. 332 00:18:54,263 --> 00:18:56,047 JAKE: No te estoy poniendo en peligro. 333 00:18:56,047 --> 00:18:57,484 Quiero quedarme en el hotel de David. 334 00:18:57,484 --> 00:18:58,876 -No. -¡Por favor! 335 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 Por favor, puedo sentirlo allí. 336 00:19:00,356 --> 00:19:02,053 y pasado mañana, él se habrá ido 337 00:19:02,053 --> 00:19:03,794 y tal vez tu No puedo entender eso-- 338 00:19:03,794 --> 00:19:04,665 ¡No! 339 00:19:05,492 --> 00:19:07,058 no estamos aquí a título oficial. 340 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 lo siento no hay habitaciones disponibles. 341 00:19:11,498 --> 00:19:12,586 Eh... 342 00:19:13,935 --> 00:19:16,155 sólo necesitamos un lugar donde quedarnos. 343 00:19:19,201 --> 00:19:20,420 Por una noche. 344 00:19:23,510 --> 00:19:25,076 ¿Cama tamaño queen? 345 00:19:25,076 --> 00:19:26,426 -Dos habitaciones. -Dos habitaciones. 346 00:19:26,426 --> 00:19:27,905 [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] 347 00:19:30,647 --> 00:19:33,433 -¿Seguro que estarás bien? -Sí, hay una piscina. 348 00:19:33,433 --> 00:19:35,565 y traje traje de baño, me ayuda a relajarme. 349 00:19:35,565 --> 00:19:36,697 Bien, haz eso y te relajas. 350 00:19:37,480 --> 00:19:39,265 -Dejemos que la policía haga su trabajo. -Sí. 351 00:20:24,571 --> 00:20:26,094 [LUZ DEL TUBO ZUMBANDO] 352 00:20:33,754 --> 00:20:35,277 RAQUEL: Dos cepillos de dientes... 353 00:20:35,277 --> 00:20:36,670 uno de ellos Podría ser el de esa mujer. 354 00:20:37,932 --> 00:20:39,890 Sí, por supuesto que no hay manera. saber con seguridad 355 00:20:39,890 --> 00:20:42,328 Pero, Ruthie, encontré lencería. 356 00:20:43,067 --> 00:20:45,940 RAQUEL: Roja, de encaje, sexy, del tipo que una mujer 357 00:20:45,940 --> 00:20:47,507 quien hace escenas en público usaría. 358 00:20:47,507 --> 00:20:49,770 Sí, está bien, ¿qué significa el Agente? ¿"cómo-se-llama" piensas? 359 00:20:50,858 --> 00:20:52,207 Él no piensa. 360 00:20:52,207 --> 00:20:54,514 Todo lo que hace es seguir las reglas. y decir "no". 361 00:20:54,514 --> 00:20:56,516 Suena un poco loco, Rach. 362 00:20:56,516 --> 00:20:58,518 Lo sé, lo sé, es una locura. 363 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 Y David a veces era un poco loco. 364 00:21:01,695 --> 00:21:03,610 Ruthie, no puedo irme hasta que descubra lo que pasó 365 00:21:03,610 --> 00:21:04,741 a David. 366 00:21:05,394 --> 00:21:08,528 Está bien, pero, Rachel, mantente a salvo. 367 00:21:08,528 --> 00:21:09,485 Bueno. 368 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 [RISAS] 369 00:21:56,576 --> 00:21:57,664 [ECOS] 370 00:22:07,369 --> 00:22:09,458 ¡David! 371 00:22:34,875 --> 00:22:37,051 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 372 00:22:44,667 --> 00:22:46,365 [SILBATO] 373 00:22:57,985 --> 00:22:59,682 [SILBIDO CONTINÚA] 374 00:23:08,038 --> 00:23:08,909 -Oye. -¡Ah! 375 00:23:09,649 --> 00:23:11,825 -¿Ocurre algo? -Sí, sí, lo siento... 376 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 -me asustaste. -¿Tan mal me veo? 377 00:23:16,482 --> 00:23:18,048 No, te ves genial. 378 00:23:19,659 --> 00:23:20,703 hay un lugar al otro lado de la calle 379 00:23:20,703 --> 00:23:21,878 si quieres agarrar cena más tarde. 380 00:23:24,707 --> 00:23:25,752 Hecho. 381 00:23:58,437 --> 00:24:00,177 ¿Estarías ofendido? si pedí una bebida? 382 00:24:00,177 --> 00:24:01,962 No, ¿por qué eso me ofendería? 383 00:24:01,962 --> 00:24:06,227 Porque eres musulmán, ¿verdad? 384 00:24:06,227 --> 00:24:07,794 No conoces a muchos musulmanes, ¿tú? 385 00:24:07,794 --> 00:24:09,448 Por favor, tómate una copa, dos. 386 00:24:09,448 --> 00:24:11,101 Me uniría a ti, pero estoy en el trabajo. 387 00:24:11,972 --> 00:24:12,886 Sí... 388 00:24:13,756 --> 00:24:15,976 no quiero romper ninguno de esas reglas del Departamento de Estado. 389 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 ¿Puedo tomar un período de prueba, sin embargo? 390 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE] 391 00:24:23,331 --> 00:24:24,898 [CHARLA INDISTINTIVA] 392 00:24:25,725 --> 00:24:27,596 ¿Alguna vez escuchaste el chiste? sobre el judío y el musulmán... 393 00:24:27,596 --> 00:24:28,510 ¿Quién entró en un bar? 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,078 No. 395 00:24:31,078 --> 00:24:32,993 Yo tampoco. No creo que haya ninguno. 396 00:24:32,993 --> 00:24:34,081 Lo busqué en Google una vez. 397 00:24:34,473 --> 00:24:36,126 tuve que hacer un brindis en la despedida de soltero de un amigo. 398 00:24:36,126 --> 00:24:38,128 Es un chico palestino... se casó con una muchacha judía. 399 00:24:38,912 --> 00:24:40,740 -¿En serio? -Sí, nos conocimos en J-Date. 400 00:24:40,740 --> 00:24:41,915 ¿Cómo? 401 00:24:42,176 --> 00:24:44,134 Se unió al sitio por un desafío. y gané el premio mayor J. 402 00:24:45,745 --> 00:24:48,182 ¿Y qué hicieron sus familias? pensar en eso? 403 00:24:48,182 --> 00:24:50,793 Fue un gran problema, como puedes imaginar. 404 00:24:50,793 --> 00:24:52,795 Ya sabes, su mamá había sido acosándolo durante años 405 00:24:52,795 --> 00:24:55,885 sentar cabeza con un buen Niña musulmana palestina. 406 00:24:55,885 --> 00:24:58,279 Ella había estado trabajando en red durante todo su amigos y familiares 407 00:24:58,279 --> 00:24:59,889 establecer presentaciones. 408 00:24:59,889 --> 00:25:01,587 Él siempre estuvo en eso, um... ya sabes, 409 00:25:01,587 --> 00:25:04,764 HotMuslimLove.com. No lo sabrías. 410 00:25:04,764 --> 00:25:06,853 No, no, ni siquiera lo sabía había uno. 411 00:25:08,245 --> 00:25:09,595 De todos modos, no hay posibilidad 412 00:25:09,595 --> 00:25:12,119 entonces, al final, ella estaba como bien, 413 00:25:12,119 --> 00:25:14,382 -siempre que sea árabe musulmana. -Mm-hmm. 414 00:25:15,165 --> 00:25:16,340 Mientras sea musulmana. 415 00:25:17,037 --> 00:25:18,038 -Sí. -Entonces, finalmente, 416 00:25:18,691 --> 00:25:21,128 ¡Mazel Tov! Y sí, consiguió a su chica. 417 00:25:23,826 --> 00:25:25,654 De todos modos, allí estaba ella. en la boda y eh... 418 00:25:26,394 --> 00:25:27,569 ahora ella es abuela. 419 00:25:31,834 --> 00:25:32,922 Me gusta eso. 420 00:25:39,450 --> 00:25:40,843 RAQUEL: Seguro que ¿No quieres postre? 421 00:25:40,843 --> 00:25:42,062 JAKE: No, no, no... 422 00:25:42,062 --> 00:25:43,716 Tengo una regla para los postres dos veces por semana, 423 00:25:43,716 --> 00:25:44,978 Eso es todo, ya lo conocí. 424 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 Es sólo martes. 425 00:25:47,328 --> 00:25:48,590 Ahora no tengo que pensar sobre eso 426 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 para el resto de la semana. 427 00:25:51,027 --> 00:25:53,247 -¿Eso es tonto? -No, está bien. 428 00:26:00,210 --> 00:26:01,429 Esa es una gran vista. 429 00:26:02,343 --> 00:26:03,779 -¿Eso crees? -Sí. 430 00:26:05,085 --> 00:26:07,478 -Es una ciudad hermosa. -Es un país hermoso. 431 00:26:10,264 --> 00:26:11,831 Ya sabes, deberías verlo alguna vez. 432 00:26:13,876 --> 00:26:14,877 Sí. 433 00:26:17,576 --> 00:26:19,665 ¿Tienes ganas de romper? las reglas por una vez? 434 00:26:22,755 --> 00:26:23,756 ¿Por qué no me pruebas? 435 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 Creo que deberíamos encontrarnos con Du Plessis. 436 00:26:27,629 --> 00:26:28,761 -El chico que mi... -Ay, vamos. 437 00:26:28,761 --> 00:26:29,718 ...hermano trabajó para... 438 00:26:30,153 --> 00:26:31,502 -Rachel, sé quién es, ¿vale? -...el francés-- 439 00:26:31,502 --> 00:26:34,070 -Entonces, ¿a qué distancia está? -No vamos a Dubai. 440 00:26:34,070 --> 00:26:36,420 -¿Por qué? -No tengo la autorización. 441 00:26:37,683 --> 00:26:39,685 Está bien, está bien. Hablaré con su supervisor. 442 00:26:40,381 --> 00:26:41,774 Hablarás con mi sup-- 443 00:26:43,776 --> 00:26:46,082 yo no trabajo En un call center, Rachel. 444 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 Sólo vete a casa, ¿vale? 445 00:26:48,041 --> 00:26:49,912 Me quedaré aquí en Amman. y ver qué hilos puedo mover. 446 00:26:49,912 --> 00:26:51,044 Es lo mejor que puedo hacer. 447 00:26:54,438 --> 00:26:58,442 Está bien, agente Alshadi. 448 00:26:58,442 --> 00:26:59,705 tu haces eso. 449 00:27:00,793 --> 00:27:03,186 Me voy, es tarde. Cogí un vuelo temprano. 450 00:27:21,161 --> 00:27:23,990 Recuerda cuando dije, no puedes saberlo por las miradas, 451 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 ¿Con terroristas religiosos? 452 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Este chico, por otro lado, cara fuera de Central Casting. 453 00:27:29,473 --> 00:27:30,823 ¿Quién es él? 454 00:27:30,823 --> 00:27:34,870 Mousa Abyad, panadero desde el norte, cerca de Jerash. 455 00:27:34,870 --> 00:27:36,959 Aprendí a hacer bombas. fuera de internet. 456 00:27:36,959 --> 00:27:38,918 La última información lo pone aquí. en Ammán. 457 00:27:42,573 --> 00:27:45,054 Alguna, eh... alguna suerte con conseguir los jordanos 458 00:27:45,054 --> 00:27:46,012 para liberar el cuerpo? 459 00:27:48,275 --> 00:27:49,189 Jake, esos somos nosotros... 460 00:27:50,843 --> 00:27:52,322 Les pedimos que no lo liberaran. 461 00:27:52,322 --> 00:27:53,454 ¿Qué? 462 00:27:53,454 --> 00:27:54,890 Plan-B. 463 00:27:54,890 --> 00:27:56,849 La madre la quiere aquí. unos días más. 464 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 ¿Por qué? acabo de gastar la noche contando-- 465 00:27:58,677 --> 00:28:00,243 Él es el único que tenemos podido identificar. 466 00:28:00,243 --> 00:28:01,505 Ahora él está aquí. 467 00:28:01,592 --> 00:28:03,464 A ver quién más se arrastra. fuera de la madera. 468 00:28:03,464 --> 00:28:05,031 ella no sabe donde el pergamino es. 469 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 Bueno, los locos. No lo sé. 470 00:28:10,384 --> 00:28:12,952 Y, francamente, Jake, tú tampoco. 471 00:28:14,693 --> 00:28:16,216 ¿Qué se supone que debo decir? a ella, ¿eh? 472 00:28:17,521 --> 00:28:19,349 En realidad, doctor Rozman, quedarse alrededor 473 00:28:19,349 --> 00:28:21,264 Nos gustaría utilizarte como cebo. 474 00:28:21,264 --> 00:28:22,396 Bueno... 475 00:28:23,658 --> 00:28:25,181 hazlo un poco más encantador. 476 00:28:30,360 --> 00:28:33,276 [LLAMADO A LA ORACIÓN] 477 00:28:39,543 --> 00:28:40,936 JAKE: Habitación 802, por favor. 478 00:28:41,850 --> 00:28:44,244 [TONO DE MARCACIÓN] 479 00:28:50,337 --> 00:28:53,166 EMPLEADO: Lo siento señor, La habitación 802 no responde. 480 00:28:53,862 --> 00:28:54,820 Gracias. 481 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 [Zumbido del motor] 482 00:29:14,970 --> 00:29:16,667 CAPITÁN: Damas y caballeros, 483 00:29:16,667 --> 00:29:19,670 nuestro tiempo de vuelo a Dubai será aproximadamente tres horas. 484 00:29:19,670 --> 00:29:21,629 Asistentes de vuelo, por favor. prepárate para el despegue. 485 00:29:21,629 --> 00:29:22,935 ¿Estás intentando que me despidan? 486 00:29:22,935 --> 00:29:24,240 ¿Primera clase a Dubái? 487 00:29:26,460 --> 00:29:28,070 ¿Cómo me encontraste? 488 00:29:28,070 --> 00:29:29,637 Trabajo para el gobierno de EE. UU., ¿recuerdas? 489 00:29:29,637 --> 00:29:32,118 Sí, el Departamento de Estado, no la CIA. 490 00:29:33,641 --> 00:29:35,991 -No me voy a bajar de este avión. -Entonces yo tampoco. 491 00:29:36,905 --> 00:29:39,081 ¿Jugo de naranja o champán, señor? 492 00:29:39,081 --> 00:29:40,169 jugo de naranja, 493 00:29:40,169 --> 00:29:42,389 -agitado, no revuelto. -Oh Dios. 494 00:29:43,172 --> 00:29:45,044 Ya conoces tu operación deshonesta, 495 00:29:45,044 --> 00:29:46,828 le está costando al contribuyente mucho dinero. 496 00:29:46,828 --> 00:29:48,787 Sabes que eso podría ser cierto, si no fuera por el hecho 497 00:29:48,787 --> 00:29:50,179 que realmente pagué para mi propio billete. 498 00:29:50,876 --> 00:29:51,920 No lo hice. 499 00:29:53,139 --> 00:29:54,314 Entonces, ¿cuál es el plan? 500 00:29:54,314 --> 00:29:56,359 Sólo toca a Du Plessis puerta y saludar? 501 00:29:56,359 --> 00:29:57,883 No, me está esperando. 502 00:30:00,320 --> 00:30:01,277 ¿Cómo pasó eso? 503 00:30:02,235 --> 00:30:04,890 Hice una llamada telefónica. toque personal, 504 00:30:04,890 --> 00:30:06,152 es muy útil. 505 00:30:34,049 --> 00:30:35,442 [Suena el timbre] 506 00:30:43,015 --> 00:30:44,668 Estoy seguro de que tendrá razón abajo, señora. 507 00:30:44,668 --> 00:30:45,495 Gracias. 508 00:30:46,670 --> 00:30:48,150 DU PLESSIS: Dr. Rozman, bienvenido. 509 00:30:51,545 --> 00:30:54,983 ¿Y quién es tu? ¿guapo compañero? 510 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 Jake Al Shadi, eh, amigo de la familia. 511 00:30:56,942 --> 00:31:00,815 Vamos, señor Alshadi, usted es con el Departamento de Estado de EE.UU. 512 00:31:00,815 --> 00:31:03,557 No crees que investigo a todos que entra por esa puerta? 513 00:31:03,557 --> 00:31:06,342 Un hombre en mi posición hay que tener cuidado. 514 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 ¿Sabes lo que dicen aquí? 515 00:31:07,561 --> 00:31:10,869 "Confía en Dios, pero atad vuestros camellos." 516 00:31:13,436 --> 00:31:17,310 Dr. Rozman, permítame ofrecerle usted mi más sentido pésame. 517 00:31:17,310 --> 00:31:18,441 Gracias. 518 00:31:18,441 --> 00:31:22,402 Tu hermano era muy hombre atractivo. 519 00:31:22,402 --> 00:31:25,622 Un verdadero conocedor de culturas antiguas. 520 00:31:26,580 --> 00:31:29,322 disfruté de su compañía mucho. 521 00:31:31,280 --> 00:31:32,716 Por aquí, por favor. 522 00:31:33,717 --> 00:31:35,154 cuanto sabes 523 00:31:35,154 --> 00:31:38,244 sobre los Rollos del Mar Muerto, ¿Doctor Rozman? 524 00:31:39,027 --> 00:31:42,335 No mucho, quiero decir, lo sé. que eran manuscritos 525 00:31:42,335 --> 00:31:43,945 y fueron encontrados en cuevas. 526 00:31:43,945 --> 00:31:46,948 ¿Por qué un equipo de eruditos religiosos 527 00:31:46,948 --> 00:31:49,211 ¿Suprimirlos durante 44 años? 528 00:31:49,211 --> 00:31:50,952 Por órdenes del Vaticano 529 00:31:50,952 --> 00:31:52,954 porque lo niegan el nacimiento virginal? 530 00:31:53,999 --> 00:31:55,391 ¿Pero cómo podría ser de otra manera? 531 00:31:55,391 --> 00:31:57,916 incluso la palabra "desplazamiento" es engañoso. 532 00:31:57,916 --> 00:32:01,571 La mayoría de los manuscritos del Mar Muerto Son fragmentos muy dañados. 533 00:32:01,571 --> 00:32:06,141 Esos restos han sido reconstruidos. juntos creativamente 534 00:32:06,141 --> 00:32:08,491 traducir a diferentes significados para diferentes personas. 535 00:32:09,231 --> 00:32:12,278 Juntos podrían arrojar luz en la inspiración 536 00:32:12,278 --> 00:32:15,803 por los libros sagrados de las grandes religiones del mundo. 537 00:32:16,804 --> 00:32:18,719 Era tu hermano quien me animó 538 00:32:18,719 --> 00:32:22,070 para desarrollar una corazonada de que hay Podría haber más por encontrar. 539 00:32:23,158 --> 00:32:25,813 Después de cuatro años de cuevas de exploración 540 00:32:25,813 --> 00:32:28,598 David encontró una nueva pieza, ni un fragmento, fíjate, 541 00:32:28,598 --> 00:32:30,861 un pergamino, quizás el más grande jamás encontrado. 542 00:32:30,861 --> 00:32:34,430 Quizás la clave a los otros textos, y luego 543 00:32:34,430 --> 00:32:36,911 ¡El capullo me lo robó! 544 00:32:37,651 --> 00:32:39,348 -Sr.-- -No, no, no, no. 545 00:32:39,348 --> 00:32:41,002 Yo no lo maté. 546 00:32:41,002 --> 00:32:43,352 Mi pasión por coleccionar sólo llega hasta cierto punto. 547 00:32:43,352 --> 00:32:44,658 Entonces, ¿quién lo hizo? 548 00:32:44,963 --> 00:32:47,487 no estaría perdiendo el tiempo con el Departamento de Estado de EE.UU. 549 00:32:47,487 --> 00:32:48,531 si lo supiera. 550 00:32:48,792 --> 00:32:50,794 Sr. Du Plessis, lo que se escribió en el pergamino? 551 00:32:50,794 --> 00:32:52,144 Nunca lo he visto. 552 00:32:52,144 --> 00:32:54,233 No es justo, ¿verdad? desde que pague una fortuna 553 00:32:54,233 --> 00:32:55,364 por su descubrimiento. 554 00:32:55,364 --> 00:32:56,844 ¿Cuánto vale? 555 00:32:56,844 --> 00:33:00,369 ¿Un Rollo del Mar Muerto intacto? Dios mío, no tiene precio. 556 00:33:01,283 --> 00:33:02,458 Has oído hablar de... 557 00:33:03,503 --> 00:33:06,375 ¿Elgin Mármoles, Dr. Rozman? 558 00:33:07,289 --> 00:33:10,466 Bueno, imagina el pergamino de Du Plessis. 559 00:33:11,467 --> 00:33:15,428 Un descubrimiento así puede hacer el nombre de un hombre dura para siempre. 560 00:33:16,124 --> 00:33:18,735 Seria la pieza central de mi colección 561 00:33:18,735 --> 00:33:20,128 del trabajo de mi vida. 562 00:33:24,263 --> 00:33:27,918 Verás, mi agenda es simple, Quiero recuperar lo que es mío. 563 00:33:31,400 --> 00:33:35,926 Dr. Rozman, me temo que tiene no tengo idea de lo enredado que estás 564 00:33:35,926 --> 00:33:37,493 en un negocio muy peligroso. 565 00:33:38,755 --> 00:33:41,410 David y yo no fuimos los únicos Unos se desplazan cazando. 566 00:33:41,410 --> 00:33:44,413 Se corrió la voz sobre nuestro hallazgo. 567 00:33:44,413 --> 00:33:47,590 Varios grupos religiosos son interesado en este manuscrito. 568 00:33:47,590 --> 00:33:50,463 -¿Por qué? -Creen que es una profecía, 569 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 una hoja de ruta hasta el final del mundo. 570 00:33:53,161 --> 00:33:56,034 Para estas personas, la palabra de Dios y el juicio de Dios 571 00:33:56,034 --> 00:33:57,818 son uno en el mismo. 572 00:33:57,818 --> 00:34:00,995 Hay un fanático particular secta que se hace llamar 573 00:34:00,995 --> 00:34:03,737 -los, "Armagedón-itas". -Pegadizo. 574 00:34:03,737 --> 00:34:08,089 Creen que el pergamino acelerar su objetivo deseado 575 00:34:08,089 --> 00:34:09,699 el fin de los días. 576 00:34:10,396 --> 00:34:12,267 Es un llamado a las armas 577 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 un detonante de la Tercera Guerra Mundial. 578 00:34:16,489 --> 00:34:18,491 Sí, suena absurdo. 579 00:34:18,491 --> 00:34:20,928 pero todos los días hay gente en todo el mundo, 580 00:34:20,928 --> 00:34:25,976 matándose unos a otros por qué creen que es la palabra de Dios. 581 00:34:25,976 --> 00:34:28,805 David fue sólo una víctima. 582 00:34:30,372 --> 00:34:32,374 En Jordania te mostraron un símbolo 583 00:34:32,374 --> 00:34:34,550 -un mapa de carreteras grabado en su brazo. -¡Sí! 584 00:34:35,290 --> 00:34:36,248 ¿Qué significa? 585 00:34:36,987 --> 00:34:38,032 No sé. 586 00:34:40,252 --> 00:34:42,689 Las autoridades jordanas no te guiará 587 00:34:42,689 --> 00:34:44,212 a la verdad de su asesinato. 588 00:34:45,561 --> 00:34:47,868 Tampoco lo hará el gobierno de Estados Unidos. 589 00:34:48,695 --> 00:34:50,436 Tienen una agenda diferente y no están de tu lado. 590 00:34:52,960 --> 00:34:56,094 A pesar de la decepción de David acciones al final 591 00:34:56,094 --> 00:34:58,444 mis recuerdos de tu hermano son aficionados. 592 00:34:58,444 --> 00:35:01,360 Entonces, si puedo ser de alguna asistencia... 593 00:35:01,360 --> 00:35:03,405 Sí, Sr. Du Plessis, um... 594 00:35:07,061 --> 00:35:09,672 ¿Puedes decirme quién está en esto? ¿Foto con David? 595 00:35:09,672 --> 00:35:13,198 El hombre es Beltrán Reyes. y ella es Anya Slovin. 596 00:35:13,198 --> 00:35:14,721 Ambos funcionan para mí. 597 00:35:14,721 --> 00:35:15,765 ¿Haciendo qué? 598 00:35:16,766 --> 00:35:18,333 Negociaciones comerciales. 599 00:35:18,333 --> 00:35:20,205 ¿Sabes si mi hermano? ¿Y Anya estuvieron involucrados? 600 00:35:22,424 --> 00:35:23,643 ¿Es eso importante? 601 00:35:23,643 --> 00:35:25,601 Bueno, encontré ropa. perteneciente a una mujer 602 00:35:25,601 --> 00:35:28,213 en su habitación de hotel y estaba visto discutiendo con una mujer 603 00:35:28,213 --> 00:35:29,388 la noche en que desapareció. 604 00:35:30,171 --> 00:35:33,566 Así que, ¿Anya se acostaba con David? 605 00:35:34,262 --> 00:35:36,960 Bueno, Llámalo la intuición de una hermana. 606 00:35:38,048 --> 00:35:41,269 Bueno, entonces deberías hablar. a ella y a Beltrán. 607 00:35:41,269 --> 00:35:42,444 Ambos están en Jordania. 608 00:35:43,184 --> 00:35:44,925 les haré saber que vienes. 609 00:35:44,925 --> 00:35:46,579 Gracias. 610 00:35:46,579 --> 00:35:48,581 Estamos a punto de conseguir en el avión, esta vez en entrenador. 611 00:35:48,581 --> 00:35:50,060 mirando hacia afuera para el contribuyente estadounidense. 612 00:35:50,060 --> 00:35:51,410 MADRES: Buen trabajo, Jake. 613 00:35:51,410 --> 00:35:53,368 Ella podría haber encontrado la mujer misteriosa. 614 00:35:53,368 --> 00:35:55,065 Ella ha sido un golpe de bien. suerte, ¿no? 615 00:35:55,065 --> 00:35:56,893 Llamó la atención de Du Plessis. 616 00:35:56,893 --> 00:35:57,938 Juega con ella. 617 00:35:58,634 --> 00:36:00,288 Bueno, incluso si eso pone ella en peligro? 618 00:36:00,288 --> 00:36:02,160 MADRES: No nos quedaremos con ella. contra su voluntad. 619 00:36:02,160 --> 00:36:03,552 Dejemos que ella nos ayude. 620 00:36:03,552 --> 00:36:05,119 Aprovechando de su pena. 621 00:36:05,119 --> 00:36:06,686 MADRES: Nuestro trabajo es conseguir el pergamino. 622 00:36:06,686 --> 00:36:08,514 Mantenlo fuera de las manos de los locos. 623 00:36:08,514 --> 00:36:10,342 ¿O si no qué? ¿Armagedón? 624 00:36:10,342 --> 00:36:11,908 MADRES: ¿Sabes? ¿Qué hay en mi escritorio, Jake? 625 00:36:11,908 --> 00:36:14,172 Dos atentados suicidas esta mañana. 626 00:36:14,172 --> 00:36:15,695 MADRES: Un nuevo secuestro de ISIS 627 00:36:15,695 --> 00:36:18,437 y un montón de religiosos locos buscando un pergamino. 628 00:36:18,437 --> 00:36:20,569 Ése es un incendio que podemos apagar. 629 00:36:20,569 --> 00:36:21,570 Bueno para ir. 630 00:36:25,052 --> 00:36:26,096 [Zumbido del motor] 631 00:36:30,753 --> 00:36:32,190 [TONO DE MARCACIÓN] 632 00:36:35,628 --> 00:36:38,196 BELTRAN: Este es Beltrán Reyes, Déjame un mensaje. 633 00:36:38,196 --> 00:36:39,893 [El contestador automático emite un pitido] 634 00:36:39,893 --> 00:36:43,201 RAQUEL: Hola Beltrán. Esta es Rachel Rozman. 635 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 Charles Du Plessis me dio tu numero 636 00:36:45,333 --> 00:36:47,596 y estaba esperando que podría hablar contigo 637 00:36:47,596 --> 00:36:49,119 sobre mi hermano David. 638 00:36:49,119 --> 00:36:52,122 Um... intentaré alcanzar A Anya Slovin. 639 00:36:52,122 --> 00:36:53,211 Estaremos en contacto. 640 00:36:56,039 --> 00:36:57,171 Es ese. 641 00:36:57,476 --> 00:36:59,782 BELTRÁN: Sí, sí. Estoy en su apartamento ahora mismo. 642 00:37:01,349 --> 00:37:02,437 Ella está aquí. 643 00:37:03,133 --> 00:37:04,178 ¿Hola? 644 00:37:04,352 --> 00:37:05,701 BELTRÁN: Sí, sí. Vi a dos hombres salir 645 00:37:05,701 --> 00:37:07,181 el edificio cuando entré. 646 00:37:07,181 --> 00:37:09,836 Um, constitución musculosa, uno de ellos tenía un problema de cadera. 647 00:37:12,273 --> 00:37:14,449 Sí, ¿mi nombre? Jack Bauer. 648 00:37:17,278 --> 00:37:19,759 Está bien, la llamaré. Bien, ¿cuándo estarás aquí? 649 00:37:20,629 --> 00:37:22,240 ¿Es esa Anya? 650 00:37:22,240 --> 00:37:24,416 -Dios mío, está muerta. -Sí, te estaré esperando. 651 00:37:24,416 --> 00:37:26,200 Apartamento 601. Adiós. 652 00:37:26,200 --> 00:37:27,897 -¿Rachel Rozman? -Sí. 653 00:37:27,897 --> 00:37:29,943 Soy Beltrán Reyes, tu hermano. era mi amigo. 654 00:37:29,943 --> 00:37:32,032 -Trabajo para Du Plessis. -Jake Alshadi, Estado de EE. UU.-- 655 00:37:32,032 --> 00:37:33,729 No deberías haber traído Ella está aquí, agente Alshadi. 656 00:37:33,729 --> 00:37:35,340 -La estás poniendo en peligro. -Como si tuviera elección. 657 00:37:35,340 --> 00:37:37,080 Necesitamos conseguirlos a ustedes dos. fuera de aquí ahora mismo. 658 00:37:37,080 --> 00:37:38,256 Vamos, vámonos. 659 00:37:38,256 --> 00:37:39,996 La policia se encargara de esto. 660 00:37:42,434 --> 00:37:44,262 -BELTRAN: Por aquí. -[LAS SIRENAS SE ACERCA] 661 00:37:44,262 --> 00:37:46,873 -JAKE: ¿Qué pasó ahí atrás? -La encontraron, niña testaruda. 662 00:37:46,873 --> 00:37:48,309 Ella debería haberlo hecho abandonó el país. 663 00:37:48,309 --> 00:37:49,571 ¿Por qué la matarían? 664 00:37:49,571 --> 00:37:51,530 La misma razón por la que mataron. tu hermano. 665 00:37:53,271 --> 00:37:54,968 Tenía intenciones nobles 666 00:37:54,968 --> 00:37:57,013 quería tomar el pergamino a un museo en los EE.UU. 667 00:37:57,013 --> 00:37:58,319 y guárdelo allí de forma segura. 668 00:37:58,319 --> 00:38:00,190 -¿Dónde está tu coche? -Tomamos un taxi. 669 00:38:00,190 --> 00:38:02,628 No es una buena idea, los conductores hablan. ellos te seguirán. 670 00:38:04,891 --> 00:38:06,806 Si tenemos suerte, Todavía no saben quién eres. 671 00:38:06,806 --> 00:38:09,765 -¿OMS? -Podría ser cualquiera. Él o él. 672 00:38:09,765 --> 00:38:10,897 ¿Muy paranoico? 673 00:38:11,289 --> 00:38:13,508 Cuando tu enemigo es invisible es aconsejable ser paranoico. 674 00:38:13,508 --> 00:38:16,468 Ellos saben quién soy, así que déjame jugar al señuelo, ¿sí? 675 00:38:16,468 --> 00:38:17,686 ya sabes la Mezquita del Rey Abdullah? 676 00:38:17,686 --> 00:38:18,905 -¿El top azul? -Sí. 677 00:38:19,035 --> 00:38:21,168 Hay una iglesia antigua al otro lado de la calle. 678 00:38:21,168 --> 00:38:24,302 Te veré allí con un auto, pero tal vez compre algo. 679 00:38:24,302 --> 00:38:26,956 En caso de que hayas sido observado. Nos vemos en un rato. 680 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 JAKE: ¿Me parezco al conjunto? nueve yardas? 681 00:38:35,051 --> 00:38:36,531 -RAQUEL: ¿Qué? -JAKE: Ayatolá. 682 00:38:37,315 --> 00:38:38,403 RAQUEL: No. 683 00:38:38,403 --> 00:38:39,447 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 684 00:38:45,671 --> 00:38:47,760 -¿Qué es? -Jake, 685 00:38:47,760 --> 00:38:49,892 ¿Esos tipos nos están siguiendo? 686 00:38:49,892 --> 00:38:51,154 Por encima de mi hombro. 687 00:38:52,808 --> 00:38:54,723 Creo que acabo de gastar 40 dinares. en este traje. 688 00:38:54,723 --> 00:38:55,681 Vamos, aquí dentro. 689 00:39:00,207 --> 00:39:01,208 [HABLANDO ÁRABE] 690 00:39:15,962 --> 00:39:17,964 JAKE: No lo entiendo, debería estar por aquí en alguna parte. 691 00:39:17,964 --> 00:39:19,182 Nosotros... hemos ido demasiado lejos. 692 00:39:19,182 --> 00:39:21,097 Pensé que sabías dónde íbamos. 693 00:39:21,097 --> 00:39:22,447 -¡Sí! -¿Estamos perdidos? 694 00:39:22,447 --> 00:39:23,404 ¿Escuchas el llamado a la oración? 695 00:39:23,491 --> 00:39:24,579 Si, ya viene desde allá. 696 00:39:25,058 --> 00:39:26,364 En realidad, está rebotando en eso. pared, es así. 697 00:39:26,364 --> 00:39:28,148 ¿Cómo se llama de nuevo? ¿Mezquita del Rey Abdullah? 698 00:39:28,148 --> 00:39:30,411 ¿Eso con una "u"? o con "a"? 699 00:39:30,411 --> 00:39:32,805 Espera un minuto, ¿estás ¿GPS haciendo esto? 700 00:39:32,805 --> 00:39:34,067 Sí. 701 00:39:34,067 --> 00:39:34,981 ¡Por aquí! 702 00:39:38,201 --> 00:39:39,464 [RAQUEL jadea] 703 00:39:45,992 --> 00:39:49,430 -Yo-- Lo siento, lo siento mucho. -¿Hacia dónde está la iglesia? 704 00:39:49,430 --> 00:39:50,953 -Por aquí. -Gracias. 705 00:40:02,617 --> 00:40:03,575 ¡Vaya, vaya! 706 00:40:06,882 --> 00:40:08,710 ¡Date prisa, entra! 707 00:40:08,710 --> 00:40:10,146 -¿Raquel? -LISBETH: Por favor. 708 00:40:10,146 --> 00:40:11,931 -¿Raquel? -¡Por favor, entra! 709 00:40:12,584 --> 00:40:13,628 Espera un segundo. 710 00:40:14,890 --> 00:40:16,283 JAKE: Ve, ve, ve, ve. 711 00:40:22,071 --> 00:40:23,203 [RAQUEL SUSPIRAN] 712 00:40:23,203 --> 00:40:24,639 LISBETH: Estamos bien. 713 00:40:24,639 --> 00:40:25,597 ¿Quién eres? 714 00:40:27,033 --> 00:40:29,949 -Soy Lisbeth. -Hola. ¿Dónde está Beltrán? 715 00:40:31,080 --> 00:40:33,648 -¿Adónde vamos? -En algún lugar seguro. 716 00:40:33,648 --> 00:40:35,607 Es curioso, no me siento seguro. ¿Te sientes seguro? 717 00:40:35,607 --> 00:40:38,348 ¿Eres consciente de que Jesús ¿Era judío, doctor Rozman? 718 00:40:38,348 --> 00:40:40,133 Oh mierda, allá vamos. 719 00:40:40,133 --> 00:40:41,351 ¿Qué está sucediendo? 720 00:40:43,092 --> 00:40:44,137 ¿Jake? 721 00:40:44,964 --> 00:40:47,575 De hecho, en realidad es mejor entendido 722 00:40:47,575 --> 00:40:51,013 como un primer siglo Apocalíptico judío. 723 00:40:51,013 --> 00:40:53,363 Oh, no necesitarás eso. ¿Kaleel? 724 00:40:55,104 --> 00:40:56,062 El suyo también. 725 00:40:59,021 --> 00:41:03,504 Jesús creía que el mundo llegar a su fin en su vida. 726 00:41:03,504 --> 00:41:05,463 nunca tuvimos el placer de conocerte, loco. 727 00:41:05,463 --> 00:41:07,073 Ahora para el auto, yo trabajo. para el gobierno. 728 00:41:07,726 --> 00:41:09,467 Y trabajamos para un poder superior. 729 00:41:10,816 --> 00:41:12,470 ¿Sabes lo que pasó? a mi hermano? 730 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 El diablo le susurró al oído. 731 00:41:21,827 --> 00:41:23,568 ¿Dónde escondió el pergamino? ¿Raquel? 732 00:41:23,568 --> 00:41:24,612 JAKE: ¡Oye! 733 00:41:25,265 --> 00:41:26,266 ¡Ey! 734 00:41:27,049 --> 00:41:28,834 Ella no lo sabe ¡Ahora detén el auto! 735 00:41:30,705 --> 00:41:32,011 ¡Detén el auto! 736 00:41:34,361 --> 00:41:37,103 RAQUEL: ¡No! ¡No! ¡Apártate de él! 737 00:41:37,103 --> 00:41:39,061 ¡Jake! ¡Jake! 738 00:41:39,932 --> 00:41:41,237 -¡Jake! -[JAKE gruñe] 739 00:41:41,237 --> 00:41:42,238 RAQUEL: ¡Jake! 740 00:41:43,283 --> 00:41:44,763 ¿Jake? 741 00:41:44,763 --> 00:41:45,677 ¡Jake! 742 00:41:46,373 --> 00:41:48,506 Oye, oye, está bien. 743 00:41:48,506 --> 00:41:50,333 Está bien, está bien. 744 00:41:50,333 --> 00:41:52,466 -Está bien. -Oh Dios. 745 00:41:52,466 --> 00:41:53,641 Él no es tu amigo. 746 00:41:54,337 --> 00:41:55,643 Él te estaba usando. 747 00:41:56,688 --> 00:41:59,255 Ahora, nosotros... estamos en el camino de justicia. 748 00:42:00,518 --> 00:42:01,606 Camina con nosotros. 749 00:42:03,390 --> 00:42:04,522 ¿Qué pasó con mi hermano? 750 00:42:07,960 --> 00:42:10,440 Fue castigado, porque era un ladrón. 751 00:42:10,440 --> 00:42:11,354 ¿Por ti? 752 00:42:12,399 --> 00:42:13,531 No lo matamos. 753 00:42:14,183 --> 00:42:15,576 Era la voluntad de Dios 754 00:42:15,576 --> 00:42:18,144 él no escapó el calor del desierto. 755 00:42:18,144 --> 00:42:19,449 Vete al diablo. 756 00:42:22,583 --> 00:42:24,411 No, no, no. 757 00:42:24,411 --> 00:42:27,545 [Gritos ahogados] 758 00:42:42,472 --> 00:42:43,691 Oh dios. 759 00:42:50,263 --> 00:42:51,438 Hola. 760 00:42:58,706 --> 00:43:00,316 RAQUEL: ¡Qué diablos! 761 00:43:05,757 --> 00:43:06,714 Um-- 762 00:43:11,371 --> 00:43:12,459 [Susurros] ¿Jake? 763 00:43:15,331 --> 00:43:17,812 -¡Jake! -Qué-- 764 00:43:17,812 --> 00:43:20,467 -Vaya, no, no, no. -¿Estás bien? 765 00:43:20,467 --> 00:43:22,208 -Sí, nunca he estado mejor. -Bueno, bien. 766 00:43:22,208 --> 00:43:23,818 -Sube al auto, Jake. -Oh, vamos-- 767 00:43:23,818 --> 00:43:24,993 -Así se hace. -¿Lisbeth? 768 00:43:24,993 --> 00:43:26,560 -¡No, no, no, no, no! -¡Lisbeth! 769 00:43:26,560 --> 00:43:28,518 -Mírame, chico, mírame. -RAQUEL: Oye, shh. 770 00:43:28,518 --> 00:43:29,824 Está bien, está bien. 771 00:43:29,824 --> 00:43:32,827 Cantad al Señor un cántico nuevo. 772 00:43:33,785 --> 00:43:36,831 Alabado sea su nombre. Proclama su salvación. 773 00:43:36,831 --> 00:43:39,878 LISBETA: Declarad su gloria entre las naciones. 774 00:43:39,878 --> 00:43:41,662 Porque grande es el Señor 775 00:43:41,662 --> 00:43:44,273 y es de temer sobre todos los dioses. 776 00:43:47,233 --> 00:43:48,147 [LISBETH SUSPIRA] 777 00:43:49,061 --> 00:43:51,454 todavía hay tiempo para salvaros a vosotros mismos. 778 00:43:51,454 --> 00:43:53,805 De la condenación eterna o de tu basura? 779 00:43:53,805 --> 00:43:55,371 Ah, Jake. 780 00:43:55,371 --> 00:43:57,199 ¿Realmente crees que somos candidatos para la conversión 781 00:43:57,199 --> 00:43:58,679 a tu causa, ¿eh? 782 00:43:58,679 --> 00:44:01,464 -Ella es judía, yo soy musulmán. -¡Dios ama a todas las personas! 783 00:44:01,464 --> 00:44:03,815 Él le da a cada alma la oportunidad, 784 00:44:03,815 --> 00:44:06,600 aunque sea solo uno en un millón. 785 00:44:06,600 --> 00:44:08,820 Está perdiendo el tiempo, señora. 786 00:44:11,474 --> 00:44:13,259 Estoy en el tiempo del Señor. 787 00:44:16,741 --> 00:44:18,090 ¿Raquel? 788 00:44:18,090 --> 00:44:20,570 -¿Sí? -Imagínense... 789 00:44:21,789 --> 00:44:25,271 una vez que el señor tenga su número de redimidos 790 00:44:25,271 --> 00:44:27,229 el mundo va a venir hasta el final. 791 00:44:27,229 --> 00:44:28,361 Oh. 792 00:44:28,361 --> 00:44:30,624 Y él se levantará todos sus elegidos 793 00:44:30,624 --> 00:44:32,670 en su divino arrobamiento y nosotros... 794 00:44:34,323 --> 00:44:36,325 podemos comer del Árbol de la Vida. 795 00:44:36,325 --> 00:44:37,370 Yo... me gustaría eso. 796 00:44:37,370 --> 00:44:38,980 -Juntos. -Sí. 797 00:44:38,980 --> 00:44:40,721 Y el pergamino es la clave. 798 00:44:42,462 --> 00:44:43,332 Entonces, 799 00:44:44,116 --> 00:44:45,987 donde esta tu hermano esconder el pergamino? 800 00:44:47,685 --> 00:44:48,990 No sé. 801 00:44:53,778 --> 00:44:56,519 ¡Jaleel! ¡Ven aquí! 802 00:45:00,088 --> 00:45:02,874 [PASOS ACERCÁNDOSE] 803 00:45:15,190 --> 00:45:16,583 [HABLANDO ÁRABE] 804 00:45:25,984 --> 00:45:27,246 -[RAQUEL GRITANDO] -¡Jake! 805 00:45:27,420 --> 00:45:29,596 Él seguirá haciendo esto. hasta que tu memoria se refresque. 806 00:45:30,379 --> 00:45:31,990 ¿Sabes qué? Está bien. 807 00:45:31,990 --> 00:45:33,948 Ni siquiera conozco a este chico Lo conocí hace tres días. 808 00:45:33,948 --> 00:45:35,384 -¿Qué? -No me importa él. 809 00:45:35,384 --> 00:45:37,256 A mí tampoco me importa él. 810 00:45:37,256 --> 00:45:38,126 Ver. 811 00:45:40,215 --> 00:45:41,216 ¡Jake! 812 00:45:41,216 --> 00:45:43,828 Lo siento mucho, lo siento mucho. 813 00:45:43,828 --> 00:45:45,351 Toda la Tierra. 814 00:45:46,178 --> 00:45:49,964 Entre las naciones, el Señor reina. 815 00:45:49,964 --> 00:45:51,531 Que se alegren los cielos... 816 00:45:52,358 --> 00:45:54,142 y la tierra se alegrará. 817 00:45:54,969 --> 00:45:57,798 Que ruja el mar y todo eso esta en el. 818 00:45:57,798 --> 00:46:00,888 Y deja que el campo sea alegre. 819 00:46:01,628 --> 00:46:03,978 y todo lo que hay en él. 820 00:46:03,978 --> 00:46:09,810 Entonces, todos los árboles del bosque se regocijarán delante del Señor. 821 00:46:09,810 --> 00:46:11,029 Porque él viene. 822 00:46:11,029 --> 00:46:12,334 BELTRAN: Tu hermano era mi amigo. 823 00:46:12,334 --> 00:46:14,293 Para juzgar la tierra. 824 00:46:14,293 --> 00:46:15,337 [Jadea] ¡Jake! 825 00:46:15,990 --> 00:46:16,817 Jake. 826 00:46:17,513 --> 00:46:18,558 ¡Oh! 827 00:46:19,211 --> 00:46:20,125 No. 828 00:46:23,215 --> 00:46:24,216 Lástima. 829 00:46:29,003 --> 00:46:29,917 Raquel... 830 00:46:32,137 --> 00:46:33,747 donde esta tu hermano esconder el pergamino? 831 00:46:45,193 --> 00:46:46,194 No sé. 832 00:46:55,247 --> 00:46:56,378 Si te mueves, 833 00:46:57,162 --> 00:46:59,077 él te disparará. 834 00:47:00,600 --> 00:47:01,514 ¿Kaleel? 835 00:47:02,384 --> 00:47:03,429 [HABLANDO EN ÁRABE] 836 00:47:12,264 --> 00:47:13,221 ¿Jake? 837 00:47:14,135 --> 00:47:15,441 Oh dios. 838 00:47:19,358 --> 00:47:23,014 Oye, ¿cómo estás? ¿Tienes miedo? 839 00:47:24,102 --> 00:47:27,061 Porque realmente soy, Realmente asustado en este momento. 840 00:47:28,671 --> 00:47:31,196 Y tenemos que salir de aquí. 841 00:47:31,196 --> 00:47:32,110 ¿No? 842 00:47:37,419 --> 00:47:39,160 Ya sabes cómo dijiste, ¿Dios ama a todas las personas? 843 00:47:41,032 --> 00:47:41,946 Él hace... 844 00:47:42,947 --> 00:47:44,383 él realmente, realmente lo hace. 845 00:47:45,558 --> 00:47:48,517 Y si pudieras, ¿Nos ayudarías? 846 00:47:49,910 --> 00:47:51,520 ¿Podrías simplemente acercarte? a esa mesa 847 00:47:51,520 --> 00:47:55,089 y agarra uno de esos cuchillos y sacarme de estas cuerdas? 848 00:47:57,439 --> 00:47:58,440 Sí. 849 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 ¿Por favor? 850 00:48:03,184 --> 00:48:05,534 Está bien, por favor. 851 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 -¡No! -Está bien, lo tengo. 852 00:48:07,928 --> 00:48:11,410 Um... entonces, ¿por qué no lo haces? 853 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 Podrías simplemente caminar hacia allí y corta estas cuerdas. 854 00:48:13,847 --> 00:48:14,848 Sería muy divertido. 855 00:48:14,848 --> 00:48:16,284 -¡Lisbeth! -¡No, no, no! 856 00:48:16,284 --> 00:48:17,503 -¡Lisbeth! -¡No! 857 00:48:19,026 --> 00:48:20,245 ¡Jake! 858 00:48:20,245 --> 00:48:21,072 [Gritos ahogados] 859 00:48:23,422 --> 00:48:25,598 -Está bien, salimos de aquí. -Ajá. 860 00:48:25,598 --> 00:48:28,470 Encuentra una multitud, un mercado, una plaza pública. 861 00:48:30,733 --> 00:48:33,736 -¿Tienes el arma? -Jake, yo no uso armas, ¿vale? 862 00:48:35,129 --> 00:48:36,565 -¿En realidad? -Bueno. 863 00:48:38,524 --> 00:48:40,439 [Gritos ahogados] 864 00:48:40,439 --> 00:48:42,093 Entonces, lo que hay que conservar en mente aquí, 865 00:48:42,093 --> 00:48:43,921 es que hay mejores maneras de seguir a Dios. 866 00:48:43,921 --> 00:48:46,488 -¡Raquel! ¡Vamos! -Sí, está bien. 867 00:48:47,228 --> 00:48:48,229 Espera, llaves. 868 00:48:58,892 --> 00:48:59,937 ¿Qué demonios? 869 00:49:06,334 --> 00:49:08,206 -Jake, Escalade. -Buena idea. 870 00:49:12,645 --> 00:49:14,081 ¡Guau, sí! 871 00:49:16,736 --> 00:49:18,129 Jake, ¿qué estás haciendo? 872 00:49:18,868 --> 00:49:20,522 [MOTOR GIRANDO] 873 00:49:20,522 --> 00:49:21,523 ¡Raquel! 874 00:49:21,523 --> 00:49:23,308 ¡Jake! ¡Aférrate! 875 00:49:23,961 --> 00:49:24,962 [MOTOR GIRANDO] 876 00:49:28,835 --> 00:49:30,184 ¡Abajo! 877 00:49:30,184 --> 00:49:32,708 -[MOTOR GIRANDO] -¡Ahora tírate al suelo! 878 00:49:37,887 --> 00:49:39,193 ¡Dije en el suelo! 879 00:49:45,895 --> 00:49:48,681 [MOTOR GIRANDO] 880 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 [EL MOTOR RAVE] 881 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 ¡Guau! ¡Sí! ¡Guau! 882 00:49:54,078 --> 00:49:56,994 -La próxima vez usa una camisa. -¡Sube al auto! 883 00:49:56,994 --> 00:49:58,125 ¡Quédate abajo! 884 00:50:03,435 --> 00:50:05,045 ¿Listo? ¡Aquí vamos! 885 00:50:05,045 --> 00:50:06,916 -Tome su tiempo. -¡Cortejar! 886 00:50:08,527 --> 00:50:11,660 -¡Vaya! -LISBETH: ¡Jaleel! ¡Jaleel! 887 00:50:11,660 --> 00:50:12,748 ¡Vamos! 888 00:50:23,542 --> 00:50:25,848 -Creo que los perdimos. -¡Jake! 889 00:50:25,848 --> 00:50:27,850 -Estuviste increíble ahí atrás. -Jake, escúchame. 890 00:50:27,850 --> 00:50:29,765 Bien, entonces, la razón que estoy aquí 891 00:50:29,765 --> 00:50:32,290 es porque soy de mi hermano Sólo un pariente vivo, ¿verdad? 892 00:50:32,290 --> 00:50:34,205 Dijiste que eso era estándar. procedimiento operativo. 893 00:50:34,205 --> 00:50:36,598 -Bien. -Entonces, recordé algo. 894 00:50:36,598 --> 00:50:38,774 mi hermano tuvo un mentor en la universidad 895 00:50:38,774 --> 00:50:41,255 él era un profesor visitante de Jordania. 896 00:50:41,255 --> 00:50:42,387 Un erudito bíblico. 897 00:50:42,387 --> 00:50:44,432 Jake, él tenía un compañero de clase español. 898 00:50:45,607 --> 00:50:47,261 -Beltrán. -Está bien, ¿y? 899 00:50:47,261 --> 00:50:49,263 mi hermano nos queria para encontrarlo. 900 00:50:49,263 --> 00:50:51,613 -¿OMS? -Fawaz Azzam, el profesor. 901 00:50:51,613 --> 00:50:52,832 -¿Ese es su nombre? -Sí. 902 00:50:52,832 --> 00:50:54,268 y aquí es donde se pone interesante, entonces, 903 00:50:54,268 --> 00:50:56,183 David encontró dos gatitos. en una excavación una vez 904 00:50:56,183 --> 00:50:58,185 les puso el nombre de Fawaz Azzam. 905 00:50:58,185 --> 00:50:59,795 Pero no tuvo tiempo para cuidarlos 906 00:50:59,795 --> 00:51:00,970 entonces me los dio. 907 00:51:00,970 --> 00:51:01,971 -¿Fawaz Azzam? -Sí, 908 00:51:01,971 --> 00:51:03,495 "Fuzzy" y "Zam" en realidad. 909 00:51:03,495 --> 00:51:05,018 -[TOCA LA BOCINA DEL COCHE] -Oh, no. 910 00:51:07,803 --> 00:51:10,806 Oh, mierda, Apocalipsis Annie. 911 00:51:10,806 --> 00:51:12,895 ¡Dios viene por vosotros, paganos! 912 00:51:13,722 --> 00:51:14,897 ¡Espera, allá vamos! 913 00:51:17,335 --> 00:51:18,379 [EL MOTOR RAVE] 914 00:51:21,034 --> 00:51:22,644 -[Disparos] -RAQUEL: ¡Ay! 915 00:51:23,602 --> 00:51:25,082 -¡Mantén la cabeza gacha! -¿Crees? 916 00:51:28,911 --> 00:51:29,912 [Disparos] 917 00:51:29,912 --> 00:51:30,826 Espera. 918 00:51:34,482 --> 00:51:35,570 [TOS] 919 00:51:43,883 --> 00:51:46,799 ¡Ay! ¡Dios! ¿Qué está ella, loca? 920 00:51:47,713 --> 00:51:49,628 -¿Qué estás haciendo? -Mantenlo firme. 921 00:51:49,628 --> 00:51:50,585 RAQUEL: ¡Cuidado! 922 00:51:52,500 --> 00:51:53,719 [Disparos] 923 00:51:54,067 --> 00:51:57,549 -¡No puedes escapar de la ira de Dios! -¡No puedo oírte! 924 00:51:57,549 --> 00:51:59,507 -¡Qué estás haciendo! -¡Grita más fuerte! 925 00:52:01,553 --> 00:52:02,554 LISBETH: ¡Hijo de puta! 926 00:52:04,251 --> 00:52:05,209 Estoy fuera. 927 00:52:10,344 --> 00:52:12,216 -¿Tienes una idea mejor? -Oh. 928 00:52:14,870 --> 00:52:16,307 ¡Ay, Raquel, Raquel! 929 00:52:20,789 --> 00:52:21,921 [RISAS] 930 00:52:29,668 --> 00:52:31,583 Ponte junto a ellos, ¡vamos! 931 00:52:33,280 --> 00:52:35,761 -¿Qué está haciendo ella? -¡Aquí viene, aquí viene! 932 00:52:37,023 --> 00:52:38,590 ¿Qué van a hacer ahora? 933 00:52:38,590 --> 00:52:40,287 -¿Jake? -¡Cuidado! 934 00:52:40,287 --> 00:52:41,158 -JAKE: ¡Agáchate! -¡Vaya! 935 00:52:45,771 --> 00:52:47,164 -¡Khaleel! -[TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 936 00:52:49,557 --> 00:52:50,950 -RAQUEL: ¿Qué? -¿En realidad? 937 00:52:50,950 --> 00:52:53,213 -¡Oh sí! -¡Aleluya! 938 00:52:53,213 --> 00:52:55,824 -¡Sí! -¡Conduce el coche! ¡Conduce el coche! 939 00:52:55,824 --> 00:52:56,825 Sí, sí. 940 00:52:58,392 --> 00:53:00,002 -JAKE: Buen manejo, chico. -RAQUEL: Gracias. 941 00:53:06,531 --> 00:53:08,533 ¿Jake? Mira esto. 942 00:53:08,533 --> 00:53:11,057 Mi hermano sabía que yo era voy a identificar su cuerpo 943 00:53:11,057 --> 00:53:12,711 así que lo grabó en su brazo. 944 00:53:12,711 --> 00:53:15,017 Es un mensaje, Jake, para mí. 945 00:53:15,017 --> 00:53:16,367 No es un río. 946 00:53:17,846 --> 00:53:19,413 Son los gatos. 947 00:53:19,413 --> 00:53:20,893 "Fuzzy" y "Zam". 948 00:53:20,893 --> 00:53:22,460 JAKE: ¿Gatos? ¿En realidad? 949 00:53:22,460 --> 00:53:24,157 David quería que encontrara Fawaz Azzam 950 00:53:24,157 --> 00:53:26,072 porque sabe algo sobre el pergamino. 951 00:53:26,072 --> 00:53:27,595 Beltrán sabrá cómo para encontrarlo. 952 00:53:27,595 --> 00:53:29,380 Rachel, eso es bonito. hilo fino. 953 00:53:29,380 --> 00:53:30,685 Bueno, ¿tienes una idea mejor? 954 00:53:30,685 --> 00:53:33,253 [MOTOR SPARTANDO] 955 00:53:33,253 --> 00:53:34,646 Oh, no. 956 00:53:40,042 --> 00:53:42,567 Sin gasolina, sin señal y a medias. una botella de agua entre nosotros. 957 00:53:42,567 --> 00:53:44,046 A menos que quieras beber líquido lavaparabrisas. 958 00:53:44,046 --> 00:53:46,048 Entonces, ¿cuál es el plan? 959 00:53:53,578 --> 00:53:55,623 Supongo que nos quedaremos quietos hasta el sol cae un poco. 960 00:53:55,623 --> 00:53:57,103 O alguien pasa. 961 00:53:58,452 --> 00:54:00,324 Y esperemos que los locos no nos encuentres. 962 00:54:01,890 --> 00:54:05,154 Ya sabes, el truco para esto es conservar tu energía. 963 00:54:05,154 --> 00:54:06,591 Entonces, ambos tenemos que mantener nuestras bocas cerradas. 964 00:54:07,592 --> 00:54:08,897 Más fácil para algunos luego otros ¿no? 965 00:54:10,290 --> 00:54:13,162 Lo digo en serio. y tenemos a taparnos la boca también. 966 00:54:13,162 --> 00:54:14,860 Reduce la tasa de deshidratación. de respirar 967 00:54:14,860 --> 00:54:16,601 es un hecho científico. 968 00:54:16,601 --> 00:54:17,732 -¿En realidad? -Sí. 969 00:54:20,518 --> 00:54:21,954 -Guau. -Mmm. 970 00:54:30,963 --> 00:54:31,920 ¿Cómo es eso? 971 00:54:33,574 --> 00:54:34,575 Es muy chic. 972 00:54:42,191 --> 00:54:45,717 Espío con mi ojito, algo que comience con "s". 973 00:54:47,458 --> 00:54:48,415 RAQUEL: Arena. 974 00:54:49,634 --> 00:54:51,026 [ÁGUILA GRILLANDO] 975 00:54:59,034 --> 00:55:01,515 Ojos de esta manera. Tengo que ir a orinar. 976 00:55:29,108 --> 00:55:30,065 ¿David? 977 00:56:10,236 --> 00:56:12,194 ¡David! 978 00:56:43,312 --> 00:56:44,357 ¿Estás bien? 979 00:56:45,314 --> 00:56:46,228 Sí. 980 00:56:48,535 --> 00:56:50,319 Vamos, cambio de plan. Estamos caminando. 981 00:56:52,670 --> 00:56:53,888 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 982 00:56:53,888 --> 00:56:55,586 Soy beduino, puedo sacarnos. 983 00:56:56,630 --> 00:56:59,067 ¿Con qué, tu radar beduino? 984 00:56:59,067 --> 00:57:01,505 Mi nombre de nacimiento es Yakub Alshadi. 985 00:57:01,505 --> 00:57:02,941 Mi abuelo vivía en una tienda de campaña. 986 00:57:02,941 --> 00:57:04,290 Está en mi sangre. 987 00:57:04,290 --> 00:57:06,205 Jake, creciste en Ohio. 988 00:57:06,205 --> 00:57:07,598 Regresé en los veranos. 989 00:57:07,598 --> 00:57:11,123 ¿Para qué? ¿Para el campamento beduino? Tienes un trabajo de escritorio. 990 00:57:11,123 --> 00:57:13,168 Ni siquiera pudiste conseguir nosotros fuera de ese mercado hoy 991 00:57:13,168 --> 00:57:14,256 sin GPS. 992 00:57:14,909 --> 00:57:16,650 JAKE: Voy a atraparnos. Fuera de aquí, lo prometo. 993 00:57:16,650 --> 00:57:18,870 Encontraremos algunos beduinos o algunos camellos. 994 00:57:20,045 --> 00:57:21,307 BELTRÁN: No debería haberla dejado 995 00:57:21,307 --> 00:57:22,700 con él desaparecieron. 996 00:57:22,700 --> 00:57:24,876 Se suponía que debías mantener ellos contigo. 997 00:57:24,876 --> 00:57:26,181 ¿Cómo pudiste perderlos? 998 00:57:26,181 --> 00:57:28,009 Los encontraré, lo prometo. 999 00:57:28,009 --> 00:57:29,924 DU PLESSIS: No hagas promesas no puedes mantener. 1000 00:57:30,795 --> 00:57:34,276 -¿Anya se acostaba con David? -Parece que sí. 1001 00:57:34,276 --> 00:57:35,974 DU PLESSIS: Ella era como una hija para mí. 1002 00:57:36,627 --> 00:57:38,324 eso hubiera sido inapropiado. 1003 00:57:40,195 --> 00:57:41,545 ¿Beltrán Reyes? 1004 00:57:41,545 --> 00:57:43,155 Tengo que irme. 1005 00:57:43,155 --> 00:57:44,373 ¿Le puedo ayudar en algo? 1006 00:57:46,898 --> 00:57:48,943 BELTRAN: Tengo miedo, No seré de mucha ayuda. 1007 00:57:48,943 --> 00:57:52,251 Cualquier cosa que pueda ayudar Encontremos al agente estadounidense desaparecido. 1008 00:57:52,251 --> 00:57:54,775 he dejado mensajes, varias veces, 1009 00:57:54,775 --> 00:57:56,690 Así que, naturalmente, estoy muy preocupado. 1010 00:57:56,690 --> 00:57:58,170 fueron a conocerte en el apartamento 1011 00:57:58,170 --> 00:58:00,477 de la mujer muerta. ¿Qué pasó después de eso? 1012 00:58:00,477 --> 00:58:02,914 Nos separamos para que yo pudiera consigue mi auto. 1013 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 Se suponía que nos encontraríamos frente a la iglesia. 1014 00:58:04,829 --> 00:58:06,004 ¿Por qué no lo hiciste? 1015 00:58:06,004 --> 00:58:07,745 Cuando llegué allí, se habían ido. 1016 00:58:08,789 --> 00:58:11,662 ¿Y qué dice el señor Du Plessis? tienes que decir? 1017 00:58:11,662 --> 00:58:13,490 Du Plessis no tiene nada que ver con esto. 1018 00:58:14,795 --> 00:58:15,666 [sonríe] 1019 00:58:16,754 --> 00:58:18,538 ¿Qué estás haciendo? en el Medio Oriente, Beltrán? 1020 00:58:20,366 --> 00:58:23,500 Protegiendo a mis amigos. ¿Qué pasa contigo? 1021 00:58:28,287 --> 00:58:29,854 Llámame si escuchar cualquier cosa. 1022 00:58:37,688 --> 00:58:40,255 RAQUEL: Entonces llegamos a Beltrán. para llegar a Fawaz Azzam. 1023 00:58:40,255 --> 00:58:42,431 JAKE: Beltrán, Beltrán, genial. 1024 00:58:44,085 --> 00:58:47,088 -RAQUEL: Era amigo de David. -JAKE: No necesitamos a Beltrán. 1025 00:58:47,088 --> 00:58:49,047 Una vez que recibamos una señal, Haré una llamada telefónica. 1026 00:58:49,961 --> 00:58:51,397 Saldremos de aquí en poco tiempo. 1027 00:58:52,311 --> 00:58:55,575 [PRIMEN DE GRILLOS] 1028 00:59:00,232 --> 00:59:02,582 [TOCANDO EL TECLADO] 1029 00:59:14,855 --> 00:59:18,163 [GEMIDO] 1030 00:59:22,646 --> 00:59:23,995 ¿Estás bien? 1031 00:59:23,995 --> 00:59:25,039 Estoy bien. 1032 00:59:26,171 --> 00:59:27,912 [GIMIDO CONTINÚA] 1033 00:59:32,612 --> 00:59:33,744 ¿Qué estás haciendo? 1034 00:59:35,572 --> 00:59:36,921 Canalizando mi beduino interior. 1035 00:59:37,704 --> 00:59:39,445 mi abuelo fue el susurrador de camellos. 1036 00:59:40,794 --> 00:59:42,622 [GIMIDO CONTINÚA] 1037 00:59:46,931 --> 00:59:47,801 [JAKE SUSPIRAN] 1038 00:59:58,682 --> 01:00:00,031 RAQUEL: Es espectacular, ¿no es así? 1039 01:00:01,293 --> 01:00:02,207 JAKE: Sí. 1040 01:00:03,338 --> 01:00:05,645 Puedes ver por qué las religiones comenzó en el desierto. 1041 01:00:09,910 --> 01:00:11,520 RACHEL: Jake, ¿crees que ¿Vamos a salir de aquí? 1042 01:00:14,175 --> 01:00:16,264 JAKE: Pronto amanecerá. deberíamos descansar un poco. 1043 01:00:19,267 --> 01:00:20,965 -¿Estás temblando? -RAQUEL: Sí. 1044 01:00:22,749 --> 01:00:24,055 Eso en realidad se supone ser bueno. 1045 01:00:24,055 --> 01:00:25,491 Es cuando dejas de temblar, 1046 01:00:25,491 --> 01:00:27,188 tienes que preocuparte sobre la hipotermia. 1047 01:00:27,188 --> 01:00:28,494 JAKE: ¿Sí? Aquí. 1048 01:00:29,713 --> 01:00:30,627 Gracias. 1049 01:00:33,804 --> 01:00:35,414 -¿Lo entendiste? -Sí. 1050 01:00:35,414 --> 01:00:36,458 ¿Quieres un brazo? 1051 01:00:37,155 --> 01:00:39,200 Sí, claro, calor corporal. 1052 01:00:40,811 --> 01:00:42,987 -Es una buena estrategia de supervivencia. -[suspiando] 1053 01:00:48,993 --> 01:00:51,038 ¿Alguna vez escuchaste el chiste? sobre la bella mujer judía 1054 01:00:51,038 --> 01:00:53,084 y el musulmán que fue ¿al desierto? 1055 01:00:56,391 --> 01:00:57,523 No hay ninguno. 1056 01:00:58,611 --> 01:00:59,699 Ya no estoy tan seguro. 1057 01:01:00,395 --> 01:01:02,180 [RISAS] 1058 01:01:05,705 --> 01:01:07,185 Jake, si no lo logramos fuera de aquí, 1059 01:01:07,185 --> 01:01:08,752 ¿Quién identificaría tu cuerpo? 1060 01:01:13,147 --> 01:01:14,192 No sé. 1061 01:01:15,584 --> 01:01:18,196 Algún burócrata del Departamento de Estado probablemente. 1062 01:01:22,461 --> 01:01:24,245 Te hace sentir bastante solo, ¿no es así? 1063 01:01:27,031 --> 01:01:28,075 No estamos solos. 1064 01:01:29,207 --> 01:01:30,861 [VIENTO AULLANDO] 1065 01:01:59,280 --> 01:02:02,370 [CAMELLOS gruñendo] 1066 01:02:03,415 --> 01:02:04,938 ¿Jake? 1067 01:02:04,938 --> 01:02:06,723 -[CAMELLOS gruñendo] -RAQUEL: ¿Jake? 1068 01:02:07,636 --> 01:02:08,986 -JAKE: ¿Qué? -RAQUEL: ¡Despierta! 1069 01:02:14,034 --> 01:02:15,601 [CAMELLOS gruñendo] 1070 01:02:23,609 --> 01:02:24,653 JAKE: ¿En serio? 1071 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 RAQUEL: ¿Dónde crees que los dueños son? 1072 01:02:29,789 --> 01:02:31,530 JAKE: No lo sé. No veo a nadie. 1073 01:02:31,530 --> 01:02:32,923 -Vamos. -RAQUEL: Ay, Dios mío. 1074 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 [Aplausos] 1075 01:02:36,709 --> 01:02:37,623 RAQUEL: ¡Jake! 1076 01:02:38,580 --> 01:02:39,886 Sí, eso es correcto. 1077 01:02:40,844 --> 01:02:42,454 -[CAMELLO gruñidos] -Lo sé. 1078 01:02:42,454 --> 01:02:43,847 ¡Ay dios mío! 1079 01:02:43,847 --> 01:02:44,935 -Guau. -¿Qué? 1080 01:02:44,935 --> 01:02:46,501 Ya voy, Raquel. 1081 01:02:46,501 --> 01:02:47,851 Tengo que conseguir mis zapatos. 1082 01:02:49,156 --> 01:02:50,288 ¡Oye, choza! 1083 01:02:51,071 --> 01:02:52,420 Bueno, el mío no va a ninguna parte. 1084 01:02:52,420 --> 01:02:54,205 ¡Sí, sí! 1085 01:02:55,162 --> 01:02:56,163 ¡Cabaña! 1086 01:04:18,071 --> 01:04:19,768 [HABLANDO EN ÁRABE] 1087 01:04:21,596 --> 01:04:23,076 [HABLANDO EN ÁRABE] 1088 01:04:23,772 --> 01:04:25,209 ¿Está encendido el Wi-Fi? 1089 01:04:28,212 --> 01:04:31,171 JAKE: Fawaz Azzam, no tengo nada. 1090 01:04:32,738 --> 01:04:35,088 -No sé. creo-- -JAKE: Mmm. 1091 01:04:35,959 --> 01:04:36,960 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1092 01:04:38,222 --> 01:04:40,833 -Tengo que llamar a la oficina. -Espera, ¿a dónde vas? 1093 01:04:41,790 --> 01:04:43,488 Afuera. Mejor recepción. 1094 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 Um... quédate aquí, fuera del calor. 1095 01:04:48,797 --> 01:04:49,886 Guau. 1096 01:04:51,496 --> 01:04:52,932 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1097 01:05:00,722 --> 01:05:02,028 Hola? 1098 01:05:02,028 --> 01:05:04,378 Rachel, he estado preocupada. sobre ti. 1099 01:05:04,378 --> 01:05:05,597 ¿Dónde estás? 1100 01:05:05,597 --> 01:05:07,425 Yo... no lo sé, estamos en un... 1101 01:05:08,469 --> 01:05:11,690 -pueblo en el desierto, supongo. -¿En el desierto? 1102 01:05:11,690 --> 01:05:13,431 Se suponía que nos encontraríamos en la iglesia. 1103 01:05:13,431 --> 01:05:14,780 Beltrán, ¿mi hermano alguna vez te lo dije 1104 01:05:14,780 --> 01:05:16,260 ¿Sobre un hombre llamado Fawaz Azzam? 1105 01:05:16,260 --> 01:05:18,740 Era un profesor jordano, enseñó en Estados Unidos. 1106 01:05:18,740 --> 01:05:19,959 BELTRAN: ¿Fawaz Azzam? 1107 01:05:19,959 --> 01:05:21,874 Sí, era nuestro profesor. 1108 01:05:22,831 --> 01:05:23,876 Ella tiene razón. 1109 01:05:25,138 --> 01:05:26,792 Malditos gatitos. 1110 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 -MADRES: ¿Cómo lo lleva? -Ella es genial. 1111 01:05:29,055 --> 01:05:30,448 ¿Por qué no lo estaría? 1112 01:05:30,448 --> 01:05:33,277 Le han mentido, interrogado perseguido por locos. 1113 01:05:33,277 --> 01:05:35,061 Aun así, al menos consiguió un paseo en camello gratis. 1114 01:05:35,714 --> 01:05:37,368 BELTRÁN: Escucha atentamente, Raquel. 1115 01:05:37,368 --> 01:05:39,370 ¿Está el agente Alshadi contigo? 1116 01:05:39,370 --> 01:05:41,111 RAQUEL: Sí, está hablando por teléfono. 1117 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 BELTRAN: ¿Qué piensas? el gobierno de estados unidos 1118 01:05:42,895 --> 01:05:44,244 buscado de David? 1119 01:05:48,945 --> 01:05:51,121 Me están enviando mensajes de texto. la dirección y el número de teléfono. 1120 01:05:52,513 --> 01:05:54,428 Sabes, podrías pensar sobre cambiar de operador. 1121 01:05:55,125 --> 01:05:56,822 Tuve una gran recepción aquí. 1122 01:05:57,692 --> 01:05:59,042 Oh sí, ¿a quién llamarías? 1123 01:05:59,042 --> 01:06:00,913 Beltrán, me llamó. 1124 01:06:01,914 --> 01:06:02,871 ¿Qué quería? 1125 01:06:03,524 --> 01:06:04,743 Sólo para asegurarme todavía estamos vivos. 1126 01:06:05,744 --> 01:06:07,180 Bueno, eso es rico. viniendo de él. 1127 01:06:07,180 --> 01:06:08,225 ¿Qué más dijo? 1128 01:06:08,965 --> 01:06:11,924 Nada. Le dije que se reuniera nosotros en casa de Fawaz Azzam. 1129 01:06:15,884 --> 01:06:16,885 Lindo. 1130 01:06:20,063 --> 01:06:21,847 ¿Qué tienes en contra? ¿Él de todos modos? 1131 01:06:21,847 --> 01:06:23,153 No me gusta su barba. 1132 01:06:24,023 --> 01:06:26,591 Bueno, el era amigo de mi hermano, entonces, 1133 01:06:26,591 --> 01:06:27,635 Confío en él. 1134 01:06:29,811 --> 01:06:30,987 Ya sabes, Si no fuera por Beltrán 1135 01:06:30,987 --> 01:06:32,162 no estaríamos aquí ahora mismo. 1136 01:06:33,076 --> 01:06:35,643 Jake, si supieras tu camino alrededor de Ammán 1137 01:06:35,643 --> 01:06:37,732 no hubiésemos terminado subirse al auto equivocado. 1138 01:06:37,732 --> 01:06:39,952 Espera, solo me subí a ese auto. gracias a ti. 1139 01:06:40,779 --> 01:06:42,911 Y estaba tratando de salvar nuestros culos, 1140 01:06:42,911 --> 01:06:44,652 que te juro que es tu trabajo. 1141 01:06:44,652 --> 01:06:45,653 Si no fuera por mi 1142 01:06:45,914 --> 01:06:47,090 todavía estaríamos deambulando alrededor del desierto! 1143 01:06:47,264 --> 01:06:49,396 Y si no fuera por mi todavía estarías atado 1144 01:06:49,396 --> 01:06:50,745 -¡a un poste en el búnker! -Sí. 1145 01:06:50,745 --> 01:06:53,226 Ser golpeado por algunos chico, tratando de protegerte! 1146 01:06:53,226 --> 01:06:55,141 -¿Qué pasa con la persecución del coche? -¿Qué pasa con la persecución del coche? 1147 01:06:55,141 --> 01:06:56,534 Bien, ¿sabes qué? 1148 01:06:56,534 --> 01:06:58,014 No quieres a Beltrán cerca. 1149 01:06:58,014 --> 01:06:59,798 Iré a ver a Fawaz Azzam, por mi cuenta. 1150 01:06:59,798 --> 01:07:00,886 ¡No te necesito! 1151 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 TIENDA: Bienvenido a Jordania. 1152 01:07:03,497 --> 01:07:05,064 ¿Algo para tu esposa? 1153 01:07:13,899 --> 01:07:14,813 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1154 01:07:17,120 --> 01:07:18,251 Ahí está. 1155 01:07:23,909 --> 01:07:25,693 CONRAD: Las madres creen que podrías estar perdiendolo. 1156 01:07:26,825 --> 01:07:29,045 ¿Así que te envió a cuidar niños? 1157 01:07:29,045 --> 01:07:31,395 CONRAD: Me envió para recordarte. para hacer tu trabajo. 1158 01:07:33,614 --> 01:07:35,094 Estás dejando que se vuelva personal. 1159 01:07:35,094 --> 01:07:36,182 [SE BURLA] 1160 01:07:37,009 --> 01:07:38,837 necesitas ver el panorama más amplio. 1161 01:07:59,640 --> 01:08:00,728 Ten cuidado. 1162 01:08:05,907 --> 01:08:08,171 [CHARLA INDISTINTA] 1163 01:08:10,390 --> 01:08:12,044 Este lugar es como un túnel del tiempo. 1164 01:08:14,655 --> 01:08:15,787 ¿Creo que está aquí? 1165 01:08:16,440 --> 01:08:19,182 -¡Saludos! -Saludos. 1166 01:08:19,182 --> 01:08:20,705 -Saludos. -Declara tu negocio. 1167 01:08:20,705 --> 01:08:22,620 Rozman, Raquel Rozman. 1168 01:08:22,620 --> 01:08:24,839 Estamos aquí para ver a Fawaz Azzam. 1169 01:08:24,839 --> 01:08:26,319 AZZAM: Eres tú. 1170 01:08:27,799 --> 01:08:28,800 ¡Es! 1171 01:08:29,931 --> 01:08:32,369 me disculpo por el comportamiento de mi nieto. 1172 01:08:32,369 --> 01:08:33,283 [HABLANDO ÁRABE] 1173 01:08:34,197 --> 01:08:35,676 Querida Raquel. 1174 01:08:36,895 --> 01:08:39,071 Lo tomo ya que estás aquí ese david... 1175 01:08:40,377 --> 01:08:44,685 -ha desaparecido. -Sí. Encontrado, pero desaparecido. 1176 01:08:44,685 --> 01:08:46,383 Mi más sentido pésame. 1177 01:08:47,166 --> 01:08:48,515 Pero no me sorprende 1178 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 la última vez que lo vi, Estaba muy preocupada por él. 1179 01:08:52,911 --> 01:08:56,175 -¿A quién has traído aquí? -Uh-- Jake, señor, Jake Alshadi. 1180 01:08:56,828 --> 01:08:59,787 Vamos, Beltrán ya está aquí. 1181 01:08:59,787 --> 01:09:00,788 Bueno. 1182 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 Ahí vamos. 1183 01:09:07,708 --> 01:09:09,884 -Gracias. -[HABLANDO ÁRABE] 1184 01:09:15,063 --> 01:09:17,153 -Hola, Raquel. -Ey. 1185 01:09:24,812 --> 01:09:27,685 Siento mucho verte aquí, querida Raquel. 1186 01:09:29,904 --> 01:09:33,081 -¿Por qué? -David me pidió un favor. 1187 01:09:34,126 --> 01:09:35,997 Si alguna vez vienes a mi puerta, 1188 01:09:35,997 --> 01:09:39,523 debería darte algo se fue conmigo. 1189 01:09:39,523 --> 01:09:40,611 ¿El pergamino? 1190 01:09:43,091 --> 01:09:46,007 Extremadamente peligroso. David lo sabía. 1191 01:09:48,096 --> 01:09:49,620 Sólo un trozo de papel. 1192 01:09:51,839 --> 01:09:53,711 Cualquier cosa puede ser un arma. 1193 01:09:53,711 --> 01:09:57,018 para el tipo correcto de imaginación. 1194 01:09:57,018 --> 01:09:58,759 Imaginación de fanáticos. 1195 01:09:58,759 --> 01:10:01,284 Bueno, ¿no es cierto? que el gobierno de EE.UU. 1196 01:10:01,284 --> 01:10:03,590 tiene muchos hombres que creen al final de los días? 1197 01:10:03,590 --> 01:10:04,939 Incluso algunos de sus presidentes. 1198 01:10:06,506 --> 01:10:08,378 ¿Y él quería que yo lo tuviera? 1199 01:10:08,378 --> 01:10:12,208 Sí, tú solo. 1200 01:10:12,208 --> 01:10:13,252 ¿Está aquí? 1201 01:10:16,908 --> 01:10:18,039 RAQUEL: Está bien. 1202 01:10:21,695 --> 01:10:22,827 Mmm. 1203 01:10:44,414 --> 01:10:46,111 ¿Ya lo has abierto? 1204 01:10:46,111 --> 01:10:50,246 Es demasiado frágil. Incluso para tocar con la mano. 1205 01:10:50,246 --> 01:10:53,161 debe ser examinado en un laboratorio adecuado. 1206 01:10:54,293 --> 01:10:56,426 Pensamos que mi hermano fue asesinado por ello, 1207 01:10:56,426 --> 01:11:00,778 -por un grupo religioso. -Sí, los amantes del Armagedón. 1208 01:11:01,735 --> 01:11:05,261 El apocalipsis siempre ha tuvo un gran atractivo. 1209 01:11:05,261 --> 01:11:07,350 Dios creó el mundo. 1210 01:11:07,350 --> 01:11:11,789 El hombre la contamina y la profana. Dios lo destruirá. 1211 01:11:11,789 --> 01:11:14,835 ese es el mensaje están destinados a cumplir. 1212 01:11:14,835 --> 01:11:16,446 El mundo tal como es, 1213 01:11:16,446 --> 01:11:18,404 y el mundo como debería ser. 1214 01:11:20,145 --> 01:11:22,278 Pero siempre termina en una masacre. 1215 01:11:24,236 --> 01:11:25,716 Dime, Raquel, 1216 01:11:25,716 --> 01:11:27,500 ¿Qué te quería David? que ver con eso? 1217 01:11:28,414 --> 01:11:29,937 Quería que fuera a un museo. 1218 01:11:31,025 --> 01:11:32,113 Bien. 1219 01:11:33,114 --> 01:11:34,420 [DISPAROS] 1220 01:11:34,420 --> 01:11:36,292 [GRITOS] 1221 01:11:36,292 --> 01:11:39,425 has traído serpientes a mi jardín, querida Rachel. 1222 01:11:41,035 --> 01:11:42,080 ¡Pato! 1223 01:11:45,779 --> 01:11:48,826 -Vamos, habrá otros. -Bueno. ¡Jake, no respira! 1224 01:11:48,826 --> 01:11:50,175 Rachel, Rachel, tenemos que movernos. ¡vamos! 1225 01:11:50,175 --> 01:11:51,655 ¡No respira! 1226 01:11:51,655 --> 01:11:53,004 -Vamos. -No. 1227 01:11:53,004 --> 01:11:54,397 ¡Vamos, vámonos! 1228 01:12:07,584 --> 01:12:09,237 -BELTRAN: Vamos, vamos. -JAKE: Rachel, vámonos. 1229 01:12:14,678 --> 01:12:15,679 Oh, mierda. 1230 01:12:17,507 --> 01:12:19,422 -Está bien, mi auto. -Bueno. 1231 01:12:24,209 --> 01:12:26,690 ¿Cómo supieron que estábamos? ¿Estarás en casa de Fawaz Azzam? 1232 01:12:26,690 --> 01:12:27,908 Quizás siguieron a Beltrán. 1233 01:12:27,908 --> 01:12:29,388 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 1234 01:12:29,388 --> 01:12:31,216 tal vez ellos siguieron Agente Hanley. 1235 01:12:31,216 --> 01:12:33,044 ¿Por qué no cortas? ¿Qué mierda, Jake? 1236 01:12:33,044 --> 01:12:34,872 El gobierno de Estados Unidos ha un interés en el pergamino 1237 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 que difiere de Charles Du Plessis'. 1238 01:12:36,177 --> 01:12:37,614 Sí, quieren destruirlo. 1239 01:12:37,614 --> 01:12:39,485 Mantenlo fuera de las manos de los locos. 1240 01:12:39,485 --> 01:12:41,400 Te han estado usando Para encontrarlo, Raquel. 1241 01:12:42,706 --> 01:12:43,881 ¿Es eso cierto? 1242 01:12:47,232 --> 01:12:49,452 Tu hermano desenterró un problema el mundo no lo necesitaba. 1243 01:12:49,452 --> 01:12:50,670 Tuvimos que intentar arreglarlo. 1244 01:12:50,801 --> 01:12:53,238 BELTRAN: ¿Su hermano también ¿un problema que solucionar? 1245 01:12:53,238 --> 01:12:55,545 Vamos, ¿quién tiene los recursos? las conexiones 1246 01:12:55,545 --> 01:12:57,547 con la policía jordana para ¿Ocultar el hecho de que lo mataron? 1247 01:12:57,547 --> 01:12:58,678 ¿Qué estás insinuando? 1248 01:12:59,026 --> 01:13:01,289 Bueno, no sería difícil. para que ustedes pongan en escena 1249 01:13:01,289 --> 01:13:03,379 esa trágica escena de muerte en el desierto, ¿verdad? 1250 01:13:04,858 --> 01:13:06,469 Si el gobierno de Estados Unidos fuera al problema 1251 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 de matar a David Rozman y encubriendo su muerte 1252 01:13:08,645 --> 01:13:10,168 hubiésemos tenido el pergamino hace mucho tiempo. 1253 01:13:10,168 --> 01:13:11,909 -Entonces, ¿qué pasó? -No sé. 1254 01:13:11,909 --> 01:13:13,650 Pero a ti tampoco te importa ¿tú? 1255 01:13:13,650 --> 01:13:15,434 Esto nunca fue sobre mi hermano. 1256 01:13:18,872 --> 01:13:20,570 Rachel, teníamos que descubrirlo. lo que sabías. 1257 01:13:20,570 --> 01:13:22,310 Tuvimos que descubrir qué era en el pergamino. 1258 01:13:22,310 --> 01:13:23,790 Detén el auto, por favor. Beltrán, ahora. 1259 01:13:23,964 --> 01:13:25,966 ¿Qué estás haciendo? raquel, ¡Tenemos el pergamino, se acabó! 1260 01:13:25,966 --> 01:13:27,533 -¡No puedo confiar en ti! -¡No puedes confiar en él! 1261 01:13:28,316 --> 01:13:29,709 Dame tu teléfono. 1262 01:13:31,972 --> 01:13:33,191 Dale el teléfono. 1263 01:13:35,323 --> 01:13:36,412 ¡El teléfono! 1264 01:13:36,412 --> 01:13:38,196 Y... y... ¡uh, tu billetera! 1265 01:13:41,504 --> 01:13:42,418 ¿En realidad? 1266 01:13:45,377 --> 01:13:47,118 Rachel, lo he estado intentando para protegerte. 1267 01:13:47,118 --> 01:13:48,946 Sí, porque es tu trabajo. ¿verdad? 1268 01:13:48,946 --> 01:13:50,077 ¡Elige! 1269 01:13:52,036 --> 01:13:54,691 -Piensa en lo que estás haciendo. -Te lo dije, Jake. 1270 01:13:54,691 --> 01:13:56,606 No te necesito. Puedo hacer esto por mi cuenta. 1271 01:14:04,309 --> 01:14:06,529 Por favor, Raquel, Escúchame, si yo... 1272 01:14:11,185 --> 01:14:12,273 Lo siento. 1273 01:14:16,452 --> 01:14:18,105 RAQUEL: Espera, espera. 1274 01:14:22,893 --> 01:14:24,677 ¡Maldita seas! 1275 01:14:49,441 --> 01:14:51,138 BELTRÁN: Todo estará bien, Rachel. 1276 01:14:51,138 --> 01:14:53,227 No te preocupes, todo estará bien. 1277 01:15:05,413 --> 01:15:07,546 ¿Cómo supiste de Jake? 1278 01:15:07,546 --> 01:15:09,853 Bueno, Du Plessis es muy hombre rico. 1279 01:15:09,853 --> 01:15:11,245 Tiene muchos amigos. 1280 01:15:18,339 --> 01:15:20,080 [DISPAROS A DISTANCIA] 1281 01:15:20,080 --> 01:15:21,125 -[TOCA LA BOCINA DEL COCHE] -[DISPAROS] 1282 01:15:27,566 --> 01:15:29,481 -[CONTINÚAN LOS DISPAROS] -[COCHE TOCANDO LA BOCINA] 1283 01:15:34,094 --> 01:15:36,749 -[TOCA LA BOCINA] -[HOMBRES ANIMANDO] 1284 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA] 1285 01:15:45,062 --> 01:15:46,150 [DISPAROS] 1286 01:15:52,373 --> 01:15:53,984 ¡Este es Jake! 1287 01:15:53,984 --> 01:15:56,595 Sí, necesito un auto ¡y un conductor! 1288 01:15:59,946 --> 01:16:01,469 RAQUEL: Mi hermano murió para este pergamino 1289 01:16:01,469 --> 01:16:02,862 no hay manera de que esté dando a Du Plessis 1290 01:16:02,862 --> 01:16:04,516 sólo para que pueda colgarlo en su pared. 1291 01:16:04,516 --> 01:16:06,518 BELTRAN: David nunca lo habría hecho quería eso. 1292 01:16:06,518 --> 01:16:08,868 Ya sabes, Raquel. para ser honesto, 1293 01:16:08,868 --> 01:16:10,914 Du Plessis es un ciego, y patético. 1294 01:16:10,914 --> 01:16:13,003 Su amante estaba durmiendo con tu hermano. 1295 01:16:13,003 --> 01:16:14,787 -¿Alguna Slovin? -Sí. 1296 01:16:14,787 --> 01:16:16,572 Era hermosa y ambiciosa. 1297 01:16:16,572 --> 01:16:17,921 ¿A qué te refieres? 1298 01:16:17,921 --> 01:16:19,139 ¿No es obvio? 1299 01:16:20,010 --> 01:16:21,664 El pergamino es valioso. 1300 01:16:21,664 --> 01:16:23,143 Tu hermano lo tenía ella lo quería. 1301 01:16:23,143 --> 01:16:24,580 ¿Entonces ella mató a mi hermano? 1302 01:16:24,797 --> 01:16:27,670 Du Plessis no tenía idea del traición hasta que se lo dijiste. 1303 01:16:27,670 --> 01:16:30,063 Recuerdas, una mujer con lenceria roja, 1304 01:16:30,063 --> 01:16:32,892 quien detuvo a tu hermano de regalar el pergamino? 1305 01:16:32,892 --> 01:16:34,198 Ambos quedamos bastante sorprendidos. 1306 01:16:34,633 --> 01:16:36,548 Yo no... no entiendo lo que estás diciendo, no-- 1307 01:16:36,548 --> 01:16:38,550 Vale, vale, dame un segundo. 1308 01:16:38,550 --> 01:16:40,900 Necesitamos salir de esto país ahora mismo. 1309 01:16:40,900 --> 01:16:43,599 -[PITIDO DEL TECLADO DE MARCACIÓN] -Te llevaremos de regreso a casa sano y salvo. 1310 01:16:45,165 --> 01:16:46,993 -[COCHE TOCANDO LA BOCINA] -¿Esto es lo mejor que pudiste hacer? 1311 01:16:47,820 --> 01:16:49,561 Yo conduciré. estamos buscando para un Honda Civic azul, 1312 01:16:49,561 --> 01:16:50,736 dame las llaves. 1313 01:16:50,736 --> 01:16:52,608 Mm, me dijeron que te vas el caso. 1314 01:16:53,478 --> 01:16:54,784 ¡Dame las malditas llaves, Cronin! 1315 01:16:55,741 --> 01:16:56,873 No va a pasar. 1316 01:16:58,265 --> 01:16:59,440 ¿Puedo usar tu teléfono? 1317 01:17:00,267 --> 01:17:01,138 [LLAVES JINGLES] 1318 01:17:10,234 --> 01:17:11,496 MADRES: Lo siento, Jake, 1319 01:17:11,496 --> 01:17:13,280 este lío está aumentando con Hanley muerto. 1320 01:17:14,020 --> 01:17:15,587 Estás fuera del caso. 1321 01:17:15,587 --> 01:17:16,936 Estamos formando un equipo. 1322 01:17:16,936 --> 01:17:18,721 Ella es mi responsabilidad. 1323 01:17:18,721 --> 01:17:19,852 Ya no. 1324 01:17:19,852 --> 01:17:21,419 Podría resultar herida e incluso asesinada. 1325 01:17:21,549 --> 01:17:25,336 MADRES: Escuchen Jake, un agente estadounidense. Está muerto, ahora es un problema de la CIA. 1326 01:17:25,336 --> 01:17:27,991 No estás calificado para manejar esto, así que mantente al margen. 1327 01:17:27,991 --> 01:17:29,470 ¿No vas a hacer nada? 1328 01:17:29,470 --> 01:17:31,429 Te conseguí el viaje de regreso, tómalo. 1329 01:17:38,175 --> 01:17:40,481 Escucha, eh, lo siento. 1330 01:17:40,481 --> 01:17:41,961 ¿Para qué? 1331 01:17:41,961 --> 01:17:43,136 Este. 1332 01:17:46,662 --> 01:17:47,663 ¡Que te jodan, hombre! 1333 01:17:49,665 --> 01:17:51,014 Bonitos zapatos. 1334 01:17:54,626 --> 01:17:56,759 -BELTRÁN: ¿Sí? -MUJER: ¿Está bien el pergamino? 1335 01:17:56,759 --> 01:17:58,499 BELTRÁN: No te preocupes, es conmigo. 1336 01:17:58,499 --> 01:18:00,371 ¿Du Plessis mató a Anya? 1337 01:18:01,241 --> 01:18:03,548 -MUJER: ¿Dónde estás? -BELTRAN: Estamos en Petra. 1338 01:18:07,204 --> 01:18:08,292 ¿Lo hiciste? 1339 01:18:13,906 --> 01:18:15,299 BELTRÁN: Lo sé, 1340 01:18:15,299 --> 01:18:18,302 pero ya sabes, todo lo que tenía que hacer fue dime qué fue. 1341 01:18:19,216 --> 01:18:22,654 Tienes que entender, fue su culpa, no la mía. 1342 01:18:24,787 --> 01:18:26,049 ¿Quién eres? 1343 01:18:27,485 --> 01:18:28,791 Digamos... 1344 01:18:30,227 --> 01:18:32,359 un simple siervo de Dios. 1345 01:18:34,274 --> 01:18:35,885 Y tú también puedes serlo, Rachel. 1346 01:18:41,064 --> 01:18:43,370 Estoy en Petra, ¿tienes alguna idea? ¿Qué está haciendo tu chico Beltrán? 1347 01:18:44,545 --> 01:18:45,851 Tu dime, 1348 01:18:45,851 --> 01:18:47,374 Tomó mi nuevo Escalade. 1349 01:18:48,201 --> 01:18:49,768 ¿Una Escalade dorada? 1350 01:18:49,768 --> 01:18:51,509 Interior color beige. 1351 01:18:51,509 --> 01:18:54,294 Lo que acabo de aprender ha sido encontrado en el desierto. 1352 01:18:55,818 --> 01:18:57,689 ¿Agente Alshadi? 1353 01:18:57,689 --> 01:18:59,169 JAKE: El auto en el que nos secuestraron. 1354 01:18:59,169 --> 01:19:00,561 ¡Beltrán es un partidario del Armagedón! 1355 01:19:05,566 --> 01:19:06,959 Que cara más bonita tienes. 1356 01:19:08,526 --> 01:19:11,050 No tienes que tener miedo, No voy a hacerte daño. 1357 01:19:11,877 --> 01:19:13,313 No tengo motivos para hacerlo. 1358 01:19:18,014 --> 01:19:19,319 [RUGIDO DEL MOTOR] 1359 01:19:24,455 --> 01:19:25,586 Deberías envidiar a David. 1360 01:19:26,413 --> 01:19:28,546 se le permitió morir en el servicio de Dios. 1361 01:19:29,677 --> 01:19:32,898 Dios tiene un plan para ti, Raquel, y es hermoso. 1362 01:19:32,898 --> 01:19:34,726 Pero debes entender 1363 01:19:34,726 --> 01:19:36,293 para aquellos que saben que estan viviendo 1364 01:19:36,293 --> 01:19:40,036 en los últimos días del mundo La muerte adquiere un nuevo significado. 1365 01:19:40,036 --> 01:19:41,080 Ya verás. 1366 01:19:42,299 --> 01:19:43,822 ¡Detén el auto! 1367 01:19:43,822 --> 01:19:45,128 [Neumáticos chirriando] 1368 01:20:13,112 --> 01:20:14,026 ¡Por favor ayuda! 1369 01:20:14,853 --> 01:20:18,639 Hay un hombre... ese hombre, ¡Está intentando matarme! 1370 01:20:18,639 --> 01:20:20,206 [HABLANDO ÁRABE] 1371 01:20:20,206 --> 01:20:21,120 [DISPAROS] 1372 01:20:25,777 --> 01:20:27,039 [Neumáticos chirriando] 1373 01:20:33,350 --> 01:20:35,047 [RAQUEL jadea] 1374 01:20:39,443 --> 01:20:41,097 BELTRÁN: ¡Raquel! 1375 01:20:54,240 --> 01:20:56,460 [HABLANDO ÁRABE] 1376 01:20:56,460 --> 01:21:00,377 [HABLANDO ÁRABE] 1377 01:21:25,402 --> 01:21:26,969 [NIÑOS GRITANDO] 1378 01:21:29,623 --> 01:21:30,624 JAKE: Gracias. 1379 01:21:48,381 --> 01:21:49,817 [Jadeando] 1380 01:22:00,089 --> 01:22:04,049 El día del Señor está sobre todas las naciones! 1381 01:22:04,049 --> 01:22:06,878 Y será como si nunca lo han sido. 1382 01:22:06,878 --> 01:22:08,793 Te acercas más y te lo juro 1383 01:22:08,793 --> 01:22:10,534 Tiraré esto al límite. 1384 01:22:10,534 --> 01:22:12,318 No seas tonto, dámelo. 1385 01:22:13,319 --> 01:22:14,451 No. 1386 01:22:15,452 --> 01:22:17,454 ¿Estás dispuesto a hacer el mismo sacrificio 1387 01:22:17,454 --> 01:22:19,108 ¿Como tu hermano, Raquel? 1388 01:22:19,108 --> 01:22:22,198 porque lo prometo Te mataré por eso. 1389 01:22:24,417 --> 01:22:25,941 ¡Suelta el arma, Beltrán! 1390 01:22:26,942 --> 01:22:27,943 ¿Jake? 1391 01:22:34,862 --> 01:22:36,821 Admítelo, eres feliz. para verme. 1392 01:22:37,996 --> 01:22:38,910 Sí. 1393 01:22:41,478 --> 01:22:43,132 ¡Dije que sueltes el arma! 1394 01:22:43,132 --> 01:22:44,829 ¡Suéltelo, agente Alshadi! 1395 01:22:47,223 --> 01:22:49,965 -Mierda. -O los mataremos a los dos. 1396 01:23:01,759 --> 01:23:03,543 -¿Estás bien? -Sí. Es bueno verte. 1397 01:23:09,854 --> 01:23:12,248 Sólo puedes dispararle a uno de nosotros. 1398 01:23:12,248 --> 01:23:13,553 Vamos, déjalo. 1399 01:23:23,302 --> 01:23:24,216 Patéame. 1400 01:23:41,712 --> 01:23:42,669 ¡No! 1401 01:23:45,542 --> 01:23:48,197 ¡Ay! 1402 01:23:48,197 --> 01:23:49,328 [ruido sordo] 1403 01:23:54,507 --> 01:23:55,856 [Disparo] 1404 01:24:04,430 --> 01:24:05,562 ¿Jake? 1405 01:24:10,306 --> 01:24:12,482 -¡No! -No te muevas. 1406 01:24:32,328 --> 01:24:34,373 No sabes lo que has hecho. 1407 01:24:35,113 --> 01:24:37,681 Se acabó. Se ha ido. 1408 01:24:38,682 --> 01:24:41,554 Ese pergamino era más importante. que tu vida. 1409 01:24:41,554 --> 01:24:45,254 me pertenecía y serás juzgado por ello. 1410 01:24:45,254 --> 01:24:46,559 [Disparo] 1411 01:25:13,238 --> 01:25:15,066 ¿Jake? 1412 01:25:15,066 --> 01:25:17,416 ¿Jake? ¿Jake? 1413 01:25:18,374 --> 01:25:20,593 Oh, Dios. Jake, escúchame. 1414 01:25:20,593 --> 01:25:21,899 Tienes que hablar conmigo Vamos, Jake. 1415 01:25:22,682 --> 01:25:25,163 ¿Sientes eso? Esa es mi mano. 1416 01:25:25,163 --> 01:25:27,600 tu y yo estamos caminando fuera de aquí esta noche. 1417 01:25:27,600 --> 01:25:29,385 -Jake, vamos, despierta. -[SIRENA DISTANTE LLORANDO] 1418 01:25:29,385 --> 01:25:32,344 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1419 01:25:34,303 --> 01:25:35,739 Jake, quiero que hables conmigo. 1420 01:25:35,739 --> 01:25:38,437 Escúchame, ella es Rachel. ¿puedes oírme? 1421 01:25:38,437 --> 01:25:39,743 RACHEL: Jake, te han herido. 1422 01:25:40,526 --> 01:25:42,746 [SIRENAS Aullando] 1423 01:26:04,246 --> 01:26:05,203 Oye. 1424 01:26:06,813 --> 01:26:07,858 Ey. 1425 01:26:10,426 --> 01:26:12,471 Ahora eso es bastante bueno mirando cartel. 1426 01:26:13,777 --> 01:26:17,128 "Los rollos de Rozman" suena muy bien. 1427 01:26:17,128 --> 01:26:18,173 Sí. 1428 01:26:19,174 --> 01:26:20,523 Estoy muy orgulloso de David. 1429 01:26:21,959 --> 01:26:24,527 Creo que se necesitaron dos Rozmans. para que eso suceda. 1430 01:26:24,527 --> 01:26:26,050 Entonces, ¿qué dijeron los investigadores? 1431 01:26:27,007 --> 01:26:30,315 Dijeron que siguen encontrando Nuevos artefactos todos los días. 1432 01:26:31,142 --> 01:26:32,796 Piensan que esto podría ser un entero 1433 01:26:32,796 --> 01:26:35,015 antigua biblioteca de textos clave. 1434 01:26:35,015 --> 01:26:37,496 Guau. Por el legado de David. 1435 01:26:37,496 --> 01:26:38,932 Sí. 1436 01:26:38,932 --> 01:26:41,979 -Deberíamos ir a celebrar. -Claro, ¿a dónde quieres ir? 1437 01:26:41,979 --> 01:26:43,154 Hay un lugar cerca de aquí 1438 01:26:43,154 --> 01:26:44,547 que tiene el mejor baklava en la ciudad. 1439 01:26:45,200 --> 01:26:46,375 ¿Baklava? 1440 01:26:46,375 --> 01:26:47,767 ¿Qué pasa con tu regla de postres? 1441 01:26:48,420 --> 01:26:49,508 ¿Qué regla de postre? 1442 01:26:50,205 --> 01:26:52,946 ¿No dijiste que sólo tienes ¿Dos postres en una semana? 1443 01:26:52,946 --> 01:26:55,122 Yo no dije eso. ¿Dije eso? 1444 01:26:55,122 --> 01:26:56,776 -Sí. -Debe haber sido algún otro tipo. 1445 01:26:56,776 --> 01:26:58,082 El tipo que tomó una bala para ti 1446 01:26:58,082 --> 01:26:59,518 no tiene una regla de postre. 1447 01:26:59,518 --> 01:27:01,912 Ah, está bien, sí. eres muy valiente. 1448 01:27:01,912 --> 01:27:03,479 Gracias, solo hago mi trabajo. 1449 01:27:03,479 --> 01:27:05,045 salvando el mundo del Armagedón. 1450 01:27:06,046 --> 01:27:07,091 ¿Sabes que? 1451 01:27:08,005 --> 01:27:09,702 Si realmente piensas al respecto... 1452 01:27:10,616 --> 01:27:12,575 en realidad no tomaste una bala para mi. 1453 01:27:12,575 --> 01:27:14,968 Yo fui quien arrojó el pergamino para desviar el arma 1454 01:27:14,968 --> 01:27:18,494 entonces, técnicamente, soy yo quien salvó tu vida. 1455 01:27:18,494 --> 01:27:19,582 -¿Técnicamente? -Mm-hmm. 1456 01:27:19,582 --> 01:27:20,931 me tiré al frente de esa bala 1457 01:27:20,931 --> 01:27:22,454 porque estabas respaldado contra un acantilado. 1458 01:27:22,454 --> 01:27:23,934 Estaba ocupado salvando tu vida. 1459 01:27:25,370 --> 01:27:26,937 Tengo las cicatrices para demostrarlo. 1460 01:27:26,937 --> 01:27:28,286 ¿Las cicatrices? 1461 01:27:28,286 --> 01:27:30,593 Oh no, no, eso fue singular. "Cicatriz". 1462 01:27:31,333 --> 01:27:33,770 -Bueno, es una cicatriz bastante grande. -Ajá. 1463 01:27:34,466 --> 01:27:35,554 ¿Cómo se siente? 1464 01:27:40,777 --> 01:27:41,865 Es tierno. 1465 01:27:43,867 --> 01:27:44,998 ¿Qué tal...? 1466 01:27:45,912 --> 01:27:46,957 ahora?